membre

Voir aussi : membré

Français

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
membre	membres
/mɑ̃bʁ/

membre /mɑ̃bʁ/ masculin

1. Partie extérieures du corps de l’homme ou de l’animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête.
   • Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Se démettre, se casser un membre.
   • La fracture d’un membre.
   • Remettre un membre.
   • Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres.
   • Il sent de grandes douleurs dans tous ses membres.
   1. (Par ellipse) Membre viril.
      • Aux femmes aussi, par dessus leurs chaperons au derrière, auculnes fois en mettoit faicts en forme d'un membre d'homme. — (François Rabelais, Livre second dans les « Œuvres complètes », Édition J. Bry Ainé, 1854)
      • Si un vieux satyre vous montre son membre au détour d’une allée, vous n’êtes nullement obligée de lui montrer votre petit con par échange de courtoisie. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)
2. (Figuré) Partie d’un tout.
   • Cet état était alors membre de la confédération germanique.
   1. (Plus courant) Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’état, une société littéraire ou savante, etc.
      • Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.156)
      • Membre de la Chambre des députés, de l’Institut, de l’Académie de Médecine, du Corps diplomatique, du clergé, d’une commission, d’un cercle, d’un jury.
      • Membre fondateur, bienfaiteur, honoraire d’une association, d’une œuvre.
   2. (Plus courant) Élément d'un groupe humain.
      • Voit-elle la grimace agonisante d'un membre quelconque de la famille Kinck, […] ? — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   3. (Figuré) Chaque partie d’une période ou d’une phrase.
      • Les membres d’une période.
      • Un membre de phrase.
   4. (Architecture) chacune des parties grandes ou petites qui entrent dans la composition d’un ouvrage d’architecture.
      • La frise est un membre de l’entablement. - Le larmier est le principal membre de la corniche.
   5. (Marine) Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire.
   6. (Mathématiques) Chacune des deux quantités d’une équation, qui sont séparées par le signe d’égalité.
   7. (Géologie) Subdivision d'une formation lithostratigraphique stuée entre la strate -ou la couche- et la formation.
      • La Formation de Morrison se divise en quatre membres: "Windy Hill", "Tidwell", "Salt Wash" et "Brushy Basin".

Dérivés

• membre crânial, supérieur (primates) ou antérieur (quadrupèdes), bras (par généralisation),
• membre caudal, inférieur (primates) ou postérieur (quadrupèdes), jambe (par généralisation),
• membre viril, sexe de l'homme
• membre pourri, membre gâté, membre gangrené (se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie

Traductions

partie extérieure du corps

• allemand : Glied ^(de)*
• anglais : member ^(en)*
• espagnol : miembro ^(es)*
• finnois : raaja ^(fi)*, jäsen ^(fi)*
• indonésien : anggota ^(id)*
• italien : membro ^(it)*
• mongol de Chine : ᠮᠥᠴᠢ ^(*)

sexe de l’homme

• allemand : Glied ^(de)*
• tchèque : úd ^(cs)*

Chacune des parties d’un corps politique (3)

• allemand : Mitglied ^(de)*
• anglais : member ^(en)*
• finnois : jäsen ^(fi)*
• indonésien : anggota ^(id)*

Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’état, une société littéraire ou savante, etc (4)

• allemand : Mitglied ^(de)*
• anglais : member ^(en)*
• finnois : jäsen ^(fi)*
• indonésien : anggota ^(id)*
• tchèque : člen ^(cs)* masculin ; členka ^(cs)* féminin

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• ido : membro ^(io)*
• persan : عضو ^(fa)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe membrer
Indicatif	Présent	je membre
		il/elle/on membre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je membre
		qu’il/elle/on membre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) membre

membre /mɑ̃bʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe membrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe membrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe membrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe membrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe membrer.

Prononciation

• /mɑ̃bʁ/
• France  : écouter « membre [mɑ̃bʁ] »

Voir aussi

• membre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (membre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
membre /Prononciation ?/	membres /Prononciation ?/

membre masculin

1. Membre.

Roumain

Forme de nom commun

membre /Prononciation ?/ féminin

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de membră.
2. Cas datif et génitif singulier de membră.
3. Cas datif et génitif pluriel de membră.