mener par le bout du nez

Français

Étymologie

L’inspiration du proverbe.

(xviii ^e siècle) Par analogie avec l’animal qu’on conduit en lui attachant une chaine au nez, d’après une phrase grecque « parlant d’un imbécile qui se laisse conduire par autrui, comme nous voyons que l’on conduit les buffles & les ours en leur passant une chaîne au museau » ^[1].

Pour l’étymologie des mots formant le proverbe → voir mener, par, le, bout, du et nez

Locution verbale

mener par le bout du nez /mə.ne paʁ lə bu dy ne/ transitif (se conjugue, voir la conjugaison de mener)

1. (Figuré) (Familier) Abuser de l’ascendant qu’on a sur quelqu’un pour lui faire faire tout ce qu’on veut ^[2].
   • Il m’a mené par le bout du nez tout du long.

Variantes orthographiques

• mener par le nez

Traductions

• allemand : jemanden an der Nase herumführen  ^(de)*
• anglais : lead somebody by the nose  ^(en)*
• espagnol : tener a alguien agarrado por las narices  ^(es)*
• italien : menare per il naso  ^(it)*
• polonais : wodzić kogoś za nos  ^(pl)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• mener en bateau (Figuré)

Références

• ^[1] Dictionnaire étymologique de la langue françoise, « NEZ », 1750, page 245
• ^[2] Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mener)