mentir

Français

Étymologie

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

Verbe

mentir /mɑ̃.tiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Ne pas dire la vérité ; dire quelque chose de contraire à la vérité ; cacher la vérité ; induire volontairement en erreur.
   • La vérité, c'est une agonie qui n'en finit pas. La vérité de ce monde c'est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n'ai jamais pu me tuer moi. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël, 1932, p.156 - éd.1942)
   • Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. — (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine n°20, novembre 2009)
2. (Par extension) Déguiser ou cacher le caractère, en parlant du visage, de la physionomie d'une personne.

se mentir /sə.mɑ̃.tiʁ/ pronominal ou (Réfléchi) 3^e groupe (conjugaison)

1. Se persuader à soi-même une chose qu'on sait être fausse.
2. Se dire des mensonges les uns aux autres.
   • Elles se sont toujours menti.

mentir /mɑ̃.tiʁ/ transitif indirect 3^e groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Donner un démenti par ses actes.
   • Mentir à son passé, à sa réputation.

mentir /mɑ̃.tiʁ/ transitif direct 3^e groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Dire, répondre, manifester quelque chose de mensonger, d’insincère.
   • Je m'assis cependant: je mentis l'allégresse
     Pour ne pas nous trahir, dévorant ma tristesse,
     J'ai souri, quand pleurer m'aurait été si doux ! — (Édouard Thierry, Les enfants et les anges, Déception ; A. Belin imprimeur-libraire, Delaunay libraire, Mesnier libraire, 1833, page 170)

Note

• Construit, à l’imitation du latin mentiri, comme un verbe de déclaration, ayant pour complément d’objet direct soit un substantif, soit une proposition complétive introduite par que. Cette construction, régulière au moyen-âge, se rencontre, par affectation d’archaïsme, jusque dans le dix-neuvième siècle.

Synonymes

(1)

• raconter des cracks
• raconter des histoires
• raconter des salades

Hyponymes

• fuyasser

Expressions

• à ne pas mentir
• à ne point mentir
• a beau mentir qui vient de loin
• bon sang ne peut mentir
• en mentir
• faire mentir
• mentir à son passé
• mentir comme on respire
• mentir comme un arracheur de dents
• mentir par sa gorge, mentir par la gorge,
• mentir sa foi
• on sait mentir sans parler, (Proverbial) on peut vouloir induire en erreur par sa contenance, par ses gestes.
• sans mentir

Traductions

Sens intransitif

• allemand : flunkern ^(de)*, lügen ^(de)*, belügen ^(de)*
• anglais : lie ^(en)*, tell a lie ^(en)*
• arabe : كذب ^(ar)* (kathaba)
• breton : livañ gevier ^(br)*
• catalan : mentir ^(ca)*
• chinois : 说谎 ^(zh)* (shuōhuǎng)
• coréen : 거짓말하다 ^(ko)* (geojitmalhada)
• danois : lyve ^(da)*
• espagnol : mentir ^(es)*
• espéranto : mensogi ^(eo)*
• féroïen : lúgva ^(fo)*
• finnois : valehdella ^(fi)*
• frison : lige ^(fy)*
• grec : ψεύδομαι ^(el)* (pseúdomai)
• hébreu ancien : ^(*)  masculin
• hongrois : hazudik ^(hu)*
• ido : mentiar ^(io)*
• islandais : ljúga ^(is)*
• italien : mentire ^(it)*
• japonais : 嘘を吐く ^(ja)* (usowotsuku)
• latin : mentiri ^(la)*
• malais : mendusta ^(ms)*
• maya yucatèque : tuus ^(*)
• néerlandais : liegen ^(nl)*
• norvégien : lyve ^(no)*
• occitan : mentir ^(oc)*
• papiamento : gaña ^(*)
• polonais : kłamać ^(pl)*
• portugais : faltar à verdade ^(pt)*, mentir ^(pt)*
• russe : брехать ^(ru)* (brekhat’), лгать ^(ru)* (lgat’)
• same du Nord : gielistit ^(*)
• slovaque : klamať ^(sk)*
• slovène : lagati ^(sl)*
• sranan : ley ^(*)
• suédois : ljuga ^(sv)*
• tchèque : lhát ^(cs)*
• turc : yalan ^(tr)*
• zoulou : -qamba amanga ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « mentir [mɑ̃.tiʁ] »

Anagrammes

• riment

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : mentir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mentir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (mentir)

Catalan

Étymologie

 : Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

Verbe

mentir

1. Mentir.

Espagnol

Étymologie

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

Verbe

mentir /menˈtir/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Mentir

Interlingua

Étymologie

Du latin mentiri.

Verbe

mentir /mɛn.ˈtir/ (conjugaison)

1. Mentir.

Occitan

Étymologie

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

Verbe

mentir /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Mentir.

Dérivés

• menteire, mentèire

Vocabulaire apparenté par le sens

• messorga

Portugais

Étymologie

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.

Verbe

mentir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Mentir.

Synonymes

• faltar à verdade