mer Jaune

Français

Étymologie

Calque du chinois 黄海, Huánghǎi,  composé de 黄, huáng (« jaune ») et de 海, hǎi (« mer »). Cette mer a une teinte jaune à cause de lœss apporté par le fleuve Jaune.

Nom propre

La mer Jaune.

mer Jaune \mɛʁ ʒon\ féminin singulier

1. (Géographie) Bras de mer de l’océan Pacifique qui sépare la Chine de la Corée.
   • Selon l’état-major interarmées sud-coréen cité par Yonhap, le projectile a survolé la mer Jaune sans affecter la zone métropolitaine de Séoul. — (AFP, Lancement nord-coréen: Séoul demande à ses habitants de se «préparer à évacuer», le Japon en alerte, Le Journal de Québec, 30 mai 2023)

Apparentés étymologiques

• fleuve Jaune

Méronymes

• mer de Bohai

Traductions

• Allemand : Gelbes Meer (de)
• Anglais : Yellow Sea (en)
• Arabe : البحر الأصفر (ar) albahr al’asfar
• Bulgare : Жълто море (bg) Zhŭlto more
• Catalan : mar Groga (ca), mar Groc (ca)
• Chinois : 黄海 (zh) (黃海) Huánghǎi
• Coréen : 황해 (ko) (黃海) Hwanghae, 서해 (ko) (西海) Seohae
• Croate : Žuto more (hr)
• Danois : Gule Hav (da)
• Espagnol : mar Amarillo (es)
• Estonien : Kollane meri (et)
• Finnois : Keltainenmeri (fi)
• Grec : Κίτρινη Θάλασσα (el) Kítrini Thálassa
• Hébreu : הים הצהוב (he)
• Hongrois : Sárga-tenger (hu)
• Indonésien : Laut Kuning (id)
• Italien : Mar Giallo (it)
• Japonais : 黄海 (ja) Kōkai
• Kazakh : Сары теңіз (kk) Sarı teñiz
• Letton : Dzeltenā jūra (lv)
• Lituanien : Geltonoji jūra (lt)
• Néerlandais : Gele Zee (nl)
• Norvégien : Gulehavet (no)
• Ouïghour : سېرىق دېڭىز (ug)
• Polonais : Morze Żółte (pl)
• Portugais : Mar Amarelo (pt)
• Roumain : Marea Galbenă (ro)
• Russe : Жёлтое море (ru) Zholtoye more
• Serbe : Жуто море (sr) Žuto more
• Slovaque : Žlté more (sk)
• Slovène : Rumeno morje (sl)
• Suédois : Gula hav (sv)
• Tchèque : Žluté moře (cs)
• Turc : Sarıdeniz (tr)
• Ukrainien : Жовте море (uk) Zhovte more
• Vietnamien : Hoàng Hải (vi)
• Wu : 黄海 (*)

Voir aussi

• mer Jaune sur l’encyclopédie Wikipédia