mer Noire

Français

Étymologie

Le nom de mer Noire aurait pour origine l’attribution par les Turcs de couleurs aux points cardinaux, noir pour le nord, bleu pour l’ouest, blanc pour le sud et vert pour l’est. Cette mer étant au nord de la Turquie, elle a été appelée noire, en turc Karadeniz, alors que la mer Méditerranée est appelée mer Blanche, en turc Akdeniz.

Nom propre

Carte de localisation de la mer Noire

mer Noire /mɛʁ nwaʁ/ féminin invariable

1. (hydronyme) Mer située entre l’Europe et l’Anatolie, entourée par l’Ukraine, la Roumanie, la Bulgarie, la Turquie, la Géorgie et la Russie.
   • Il sépare l’Europe de l’Asie, et prend le nom de Bosphore, ou détroit de Constantinople, dans sa première moitié, tandis que, dans l’autre, il est plus particulièrement appelé canal de la mer Noire. — (Adolphe Joanne, Voyage en Orient, Delevingue et Callewaert éditeur, 1850, page 41)

Synonymes

• mer Euxine (nom archaïque, désuet)
• Pont-Euxin, Pont Euxin (nom utilisé quand on parle de cette mer dans un contexte antique)

Traductions

• allemand : Schwarzes Meer ^(de)
• anglais : Black Sea ^(en)
• arabe : بحر أسود ^(ar)
• asturien : mar Prieta ^(ast)
• bosniaque : Crno more ^(bs)
• breton : Mor Du ^(br)
• bulgare : Черно море ^(bg)
• catalan : mar Negra ^(ca)
• chinois : 黑海 ^(zh) (Hēi hǎi)
• coréen : 흑해 ^(ko)
• cornique : Mor Du ^(kw)
• croate : Crno more ^(hr)
• danois : Sortehavet ^(da)
• espagnol : mar Negro ^(es)
• espéranto : Nigra Maro ^(eo)
• estonien : Must meri ^(et)
• finnois : Mustameri ^(fi)
• frison : Swarte See ^(fy)
• galicien : mar Negro ^(gl)
• gallois : Môr Du ^(cy)
• géorgien : შავი ზღვა ^(ka)
• grec : Μαύρη Θάλασσα ^(el) (Mav́ri Thálassa) féminin
• hébreu : הים השחור ^(he)
• hongrois : Fekete-tenger ^(hu)
• indonésien : Laut Hitam ^(id)
• islandais : Svartahaf ^(is)
• italien : Mar Nero ^(it)
• japonais : 黒海 ^(ja)
• latin : Pontus Euxinus ^(la)
• lituanien : Juodoji jūra ^(lt)
• lojban : xekri xamsi ^(jbo)
• macédonien : Црно Море ^(mk)
• néerlandais : Zwarte Zee ^(nl)
• norvégien : Svartehavet ^(no)
• norvégien (nynorsk) : Svartehavet ⁽ⁿⁿ⁾
• ossète : Сау денджыз ^(*)
• polonais : Morze Czarne ^(pl)
• portugais : Mar Negro ^(pt)
• roumain : Marea Neagră ^(ro), Маря Нягрэ ^(ro)
• russe : Чёрное море ^(ru)
• serbe : Црно море ^(sr)
• sicilien : Mari Niuru ^(scn)
• slovaque : Čierne more ^(sk)
• slovène : Črno morje ^(sl)
• suédois : Svarta havet ^(sv)
• tchèque : Černé moře ^(cs)
• thaï : ทะเลดำ ^(th)
• turc : Karadeniz ^(tr)
• ukrainien : Чорне море ^(uk)
• vietnamien : Biển Đen ^(vi)

Holonymes

Selon l’OHI ^[1] :

• océan Atlantique
  • océan Atlantique Nord
    • zone Méditerranée

Méronymes

Selon l’OHI ^[1] :

• golfe de Karkinit
• golfe de Burgas

Références

• ^[1] : IHO SP-23, 4^e édition (en préparation), Nomenclature des espaces maritimes au 01.01.2004, Commission nationale de toponymie [de France] (CNT), Service hydrographique et océanographique de la Marine (SHOM), au nom de l’OHI (Organisation hydrographique internationale), 2004

Voir aussi

• mer Noire sur Wikipédia