merces

Latin

Étymologie

De merx, mercis.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	merces	mercedēs
Vocatif	merces	mercedēs
Accusatif	mercedem	mercedēs
Génitif	mercedis	mercedum
Datif	mercedī	mercedibus
Ablatif	mercedē	mercedibus

mercēs /Prononciation ?/ féminin

1. Récompense pour un travail, salaire, paye, solde, gages, appointements, honoraire.
   • mercedes scenicorum, Suetone. Tib. 34

     salaire des acteurs.

   • unā mercede duas res adsequi, Cicéron. Rosc. Am.

     faire d’une pierre deux coups.

2. Prix d'un service illégitime ou honteux..
   • pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae, Cicéron. Verr. 2, 5

     porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.

   • merces proditionis.

     le prix d'une trahison.

3. Salaire, peine, châtiment.
   • merces spreti numinis, Live.

     punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

4. Tort, dommage.
   • non sine magnā mercede, Cicéron. Tusc. 3, 6, 12

     non sans grave préjudice.

5. Intérêt, rente, revenu.
   • publicanos tertiā mercedum parte relevavit, Suetone. Caes. 20

     il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.

   • merces aut nummi, Horace.

     intérêt ou principal.

Synonymes

• aes

Dérivés

• mercēdārĭus, qui donne un salaire, caissier.
• mercēditŭus, mercenaire.
• mercēdonĭus, (jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier.
• mercēdŭla, petite récompense, petit salaire.
• mercēnarius, salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal.

Apparentés étymologiques

• mercor, faire du commerce.
• merx, marchandise.
• mereo, mériter, gagner un salaire.

Mots dérivés dans d’autres langues

• Français : merci

Forme de nom commun

merces /Prononciation ?/

1. Nominatif pluriel de merx.
2. Vocatif pluriel de merx.
3. Accusatif pluriel de merx.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (merces)