mercredi

Français

Étymologie

Du latin Mercurii dies « le jour de Mercure ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
mercredi	mercredis
/mɛʁ.kʁə.di/

mercredi /mɛʁ.kʁə.di/ masculin

1. Troisième jour de la semaine.
   • C’est aujourd’hui mercredi.
   • Le mercredi en huit.
   • Mercredi prochain.
   • Il vient chez moi tous les mercredis.

Dérivés

• Mercredi saint
• mercredi des Cendres

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en français

1	2	3	4	5	6	7
lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche

Traductions

• albanais : e mërkurë ^(sq)*
• allemand : Mittwoch ^(de)* masculin
• anglais : Wednesday ^(en)*
• azéri : çərşənbə ^(az)*
• bambara : raba ^(*)
• basque : asteazken ^(eu)*, eguazten ^(eu)*
• breton : merc’her ^(br)* masculin, dimerc’her ^(br)* adverbe
• bulgare : сряда ^(bg)* (srjada) féminin
• catalan : dimecres ^(ca)* masculin
• cherokee : ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ^(chr)*
• chinois : 星期三 ^(zh)* (xīngqīsān)
• coréen : 수요일 ^(ko)* (suyoil)
• corse : marcuri ^(co)*
• croate : srijeda ^(hr)*
• danois : onsdag ^(da)*
• dogon : banr ibe ^(*)
• espagnol : miércoles ^(es)* masculin
• espéranto : merkredo ^(eo)*
• estonien : kolmapäev ^(et)*
• féroïen : mikudagur ^(fo)* masculin
• finnois : keskiviikko ^(fi)*
• frison : woansdei ^(fy)*
• gaélique écossais : Diciadain ^(gd)* masculin
• galicien : mércores ^(gl)* masculin
• géorgien : ოთხშაბათი ^(ka)*
• grec : Τετάρτη ^(el)* (Tetárti) féminin
• haïtien : mèkredi ^(*)
• hébreu : יום רביעי ^(he)* (yom r'vee-EE)
• hindi : षुधठार ^(hi)*
• hongrois : szerda ^(hu)*
• ido : merkurdio ^(io)*
• indonésien : rabu ^(id)*
• interlingua : mercuridi ^(ia)*
• islandais : miðvikudagur ^(is)* masculin
• italien : mercoledì ^(it)* masculin
• japonais : 水曜日 ^(ja)* (suiyōbi)
• kazakh : сәрсенбі ^(kk)* (särsenbi)
• kinyarwanda : kwagatatu ^(rw)*
• kirghiz : шаршемби ^(ky)* (şarşembi)
• kurde : çarşem ^(ku)* féminin
• langue des signes française : mercredi
• lingala : mokɔlɔ mwa mísáto ^(ln)*, mokɔlɔ mwa misálá mísáto ^(ln)*, misálá mísáto ^(ln)*
• lituanien : trečiadienis ^(lt)*
• luxembourgeois : Mëttwoch ^(lb)* masculin
• maori : wenerei ^(mi)*
• mongol : лхагва ^(mn)* (lhagva)
• moyen haut-allemand : mittewoche ^(*)
• néerlandais : woensdag ^(nl)* masculin
• normand : mercrédi ^(*)
• norvégien : onsdag ^(no)*
• occitan : dimècres ^(oc)*
• ouzbek : chorshanba ^(uz)*
• persan : چهارشنبه ^(fa)*
• pied-noir : Ííkaitaistssinao'p ^(*)
• polonais : środa ^(pl)*
• portugais : quarta-feira ^(pt)*
• roumain : miercuri ^(ro)* féminin
• russe : среда ^(ru)* (sreda)
• same de Lule : gasskavahkko ^(*)
• same du Nord : gaskavahkku ^(*)
• sanskrit : भुधवसरः ^(sa)* (Bhudhavāsaraḥ)
• serbe : среда ^(sr)* (sreda)
• slovaque : streda ^(sk)* féminin
• somali : Arbaca ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : Alarba ^(*)
• sotho du Sud : Laboraro ^(st)*
• suédois : onsdag ^(sv)*
• tadjik : чоршанбе ^(tg)* (čoršanbe)
• tchèque : středa ^(cs)* féminin
• thaï : วันพุธ ^(th)*
• turc : çarşamba ^(tr)*
• turkmène : çarşenbe ^(tk)*
• ukrainien : середа ^(uk)* (sereda)
• vietnamien : thứ tư ^(vi)*
• wolof : àllarba ^(wo)*
• yiddish : מיטװאָך ^(yi)* (MIT-vokh)

Interjection

mercredi /mɛʁ.kʁə.di/

1. (Populaire) Se dit parfois afin de ne pas dire le juron merde.
   • Mer…credi !

Prononciation

• /mɛʁ.kʁə.di/
  • France (Ouest) : écouter « mercredi [mɛʁ.kʁə.d͡zi] »
  • Canada : [mɛʁ.kʁə.d͡zi]

Voir aussi

• Calendriers du monde, en annexe
• mercredi sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mercredi), mais l’article a pu être modifié depuis.