merle

Français

Étymologie

Du latin merula devenu masculin, merulus en latin tardif et qui donne aussi merlu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
merle	merles
/mɛʁl/

Un merle.

merle /mɛʁl/ masculin

1. Oiseau de l’ordre des passereaux, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France a le plumage noir et le bec jaune.
   • […]  ; un merle qui sifflait la Marseillaise : « Aux armes, citoyens ! » était mort, sans doute d’une fièvre patriotique ; […]. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Figuré) (Péjoratif) Personne rusée.
   • C’est un fin merle.

Dérivés

• beau merle
• merle blanc, chose impossible ; quelqu’un qui possède des qualités très difficiles à réunir

Expressions

• faute de grives on mange des merles, quand on n’a pas ce que l’on souhaitait, il faut savoir se contenter de choses moindres
• jaser comme un merle, (Figuré) parler beaucoup.
• siffler comme un merle

Traductions

oiseau

• allemand : Amsel ^(de)* féminin; Scheusal ^(de)* neutre (vilain merle)
• anglais : blackbird ^(en)*
• breton : moualc’h ^(br)*
• bulgare : дрозд ^(bg)*
• catalan : merla ^(ca)* féminin
• cornique : molgh ^(kw)*
• danois : solsort ^(da)*
• espagnol : mirlo ^(es)* masculin
• espéranto : merlo ^(eo)*
• féroïen : kvørkveggja ^(fo)*
• finnois : mustarastas ^(fi)*
• frison : swarte lyster ^(fy)*
• gaélique irlandais : lon ^(ga)*
• gallois : mwyalch ^(cy)*
• grec : κότσυφας ^(el)*
• ido : merlo ^(io)*
• italien : merlo ^(it)* masculin
• latin : merula ^(la)*
• natchez : cokkop ^(*)
• néerlandais : gieteling ^(nl)*, merel ^(nl)* masculin
• portugais : melro ^(pt)*, toutinegra ^(pt)*
• russe : дрозд ^(ru)*
• suédois : koltrast ^(sv)*
• vieil irlandais : lon ^(*)

Prononciation

• /mɛʁl/
• France  : écouter « merle [mɛʁl] »

Voir aussi

• merle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (merle), mais l’article a pu être modifié depuis.