merle d’Amérique
(Redirigé depuis merle d'Amérique)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
merle d’Amérique | merles d’Amérique |
\mɛʁl d‿a.me.ʁik\ |
merle d’Amérique \mɛʁl d‿a.me.ʁik\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Amérique du Nord surtout, aux parties supérieures grises, et aux parties inférieures orangées.
- Le merle d’Amérique, qui migre parfois en Europe de l’Ouest, est souvent confondu avec le rouge-gorge européen, plus petit.
- Est-ce à dire que les espèces respectivement dénommées merle ou chardonneret ne partagent aucun trait descriptif facilement perceptible ? Pour ce qui est des merles européen (merle noir) et nord-américain (merle d’Amérique), il est facile de prouver le contraire. — (Marie-Rose Simoni-Aurembou, Français du Canada - français de France: Actes du cinquième colloque, 2000)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle d’Amérique) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- merle migrateur
- (Canada) rouge-gorge
Traductions[modifier le wikicode]
(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)
- Conventions internationales : Turdus migratorius (wikispecies)
- Ahtna : suux (*)
- Allemand : Wanderdrossel (de) féminin
- Alutiiq : dialecte chugach : keliim aanii (*)
- Anglais : American robin (en), North American robin (en)
- Arabe : شحرور أمريكي (ar)
- Atikamekw : pitciw (*)
- Catalan : griva americana (ca)
- Chehalis supérieur : swísqʼqʼ (*)
- Dakota : šišóka (*)
- Danois : vandredrossel (da)
- Dena’ina : dialectes inland, Iliamna et outer inlet : kałnay (*) ; dialecte upper inlet : sih (*) ; dialecte outer inlet : grasnay bushga (*)
- Ditidaht : naan̓saʔ (*)
- Dunneza : ziihgae (*)
- Esclave du Sud : dialecte kátł’odehche : tsʼıhgǫ́ (*)
- Espagnol : petirrojo americano (es) masculin, mirlo americano (es) masculin, robín americano (es) masculin, zorzal petirrojo (es), mirlo primavera (es) masculin
- Espéranto : migra turdo (eo)
- Eyak : ši·qʼ (*)
- Finnois : punarintarastas (fi)
- Gitxsan : gisg̱angweʼltxw (*)
- Gwich’in : srùh (*)
- Haïda : dialecte kaigani : ḵán sg̱id (*), skʼayuu (*)
- Haïda du Sud : dialecte skidegate : skʼaaxiiyaaw (*)
- Halkomelem : skwʼqequ (*)
- Han : sruh (*)
- Holikachuk : nixahay (*)
- Hongrois : vándorrigó (hu)
- Inupiaq : kanayuuraq (ipk)
- Islandais : farþröstur (is)
- Italien : merlo americano (it) masculin
- Kalispel : sx̣ax̣n̓č̓ (*)
- Kolchan : sruh (*)
- Koyukon : dialecte du haut koyukon : delchʼuh (*), dialecte central : delkʼeĥoo (*), dialecte du bas koyukon : delkʼooĥaa (*)
- Lakota : šišóka (*), makhúšala (*)
- Miami : iihkwakwaata (*)
- Miwok du lac : wíṣṣap (*)
- Natchez : miškokʷ (*)
- Néerlandais : roodborstlijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : vandretrost (no)
- Polonais : drozd wędrowny (pl)
- Porteur : dialecte nadleh whut’en : s̱ooh (*), dialecte nak’azdli dakelh : s̱oh (*)
- Porteur du Sud : sooh (*)
- Portugais : tordo-americano (pt)
- Suédois : vandringstrast (sv)
- Thompson : kʷl̓íqəq (*)
- Tlingit : šùx̣ʼ (*)
- Turc : Amerika nar bülbülü (tr)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- turdidé (Turdidae)
- passereau (passériforme)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « merle d’Amérique [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- merle d'Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article merles