merveilleusement

Français

Étymologie

Dérivé de merveilleux, par son féminin merveilleuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

merveilleusement /mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃/

1. D’une façon merveilleuse.
   • Cette vallée […] ceinte de coteaux merveilleusement agréables. — (Jean de la Fontaine, Psyché, II, p. 151.)
   • Il y a merveilleusement à profiter de tout ce que vous dites. — (Molière, Comtesse, sc. 11.)
   • La beauté est partagée en mille différentes manières ; le sujet le plus propre pour la soutenir c’est une femme ; quand elle a de l’esprit, elle l’anime et la relève merveilleusement. — (Blaise Pascal, Passions de l’amour.)
   • Euripide sait merveilleusement exciter la passion. — (Jean Racine, Iphig. Préface.)
   • Ô amour ! vous tourmentez merveilleusement. — (François de Salignac de la Mothe Fénelon, t. XVIII, p. 132.)
   • Fort heureusement, cette portion de l’Afrique australe semblait se prêter merveilleusement à une opération de ce genre. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
   • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)

Apparentés étymologiques

• merveilleux

Traductions

• anglais : marvellously ^(en)* ; wonderfully ^(en)*
• espéranto : mirinde ^(eo)*
• italien : meravigliosamente ^(it)*
• néerlandais : verwonderlijk ^(nl)*
• occitan : meravilkozamen ^(oc)*

Prononciation

• /mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃/
• France  : écouter « merveilleusement [mɛʁ.vɛ.jøz.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (merveilleusement)

Traductions

• grec : θαυμάσια ^(el)*