merveilleux

Français

Étymologie

Dérivé de merveille avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/
Féminin	merveilleuse /mɛʁ.vɛ.jøz/ ou /mɛʁ.ve.jøz/	merveilleuses /mɛʁ.vɛ.jøz/ ou /mɛʁ.ve.jøz/

merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/

1. Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.
   • Un esprit merveilleux. - C’est un homme merveilleux. - On ne vit jamais rien de plus merveilleux. - C’est une pièce merveilleuse.
   • Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux. - Un événement merveilleux. - Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.
2. Qui est excellent en son espèce.
   • À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
   • Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux.
3. (Familier) (Ironique) Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières.
   • Vous êtes un homme merveilleux.

Synonymes

• extraordinaire
• magnifique

Traductions

• afrikaans : wonderbaarlik ^(af)
• allemand : wunderbar ^(de), wunderschön ^(de)
• anglais : marvellous ^(en) (1, 2, 3), wonderful ^(en) (2), fantastic ^(en), wondrous ^(en)
• basque : zoragarri ^(eu)
• catalan : meravellós ^(ca), sorprenent ^(ca)
• chinois : 奇妙 ^(zh) (qímiào)
• coréen : 놀라운 ^(ko) (nollaun)
• espagnol : maravilloso ^(es), admirable ^(es), digno de admiración ^(es)
• espéranto : mirinda ^(eo)
• féroïen : undranarverdur ^(fo)
• grec : θαυμάσιος ^(el) (thavmásios)
• hongrois : csodálatos ^(hu)
• ido : marveloza ^(io)
• indonésien : ajaib ^(id)
• islandais : dásamlegur ^(is)
• italien : meraviglioso ^(it)
• japonais : 素晴しい ^(ja) (subarashī)
• néerlandais : verwonderend ^(nl), wonderbaar ^(nl), wonderbaarlijk ^(nl), wonderlijk ^(nl)
• polonais : cudowny ^(pl), wspaniały ^(pl)
• portugais : admirável ^(pt)
• zoulou : -mangalisayo ^(zu)

Nom commun 1

Singulier
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/

merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/ masculin singulier

1. (Littéraire) Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique.
   • […], et leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit. — ((Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Ce qui, dans un événement, dans un récit, s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses.
   • Voilà le merveilleux de l’aventure, de l’histoire.

Dérivés

• merveilleux scientifique

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/
Féminin	merveilleuse /mɛʁ.vɛ.jøz/ ou /mɛʁ.ve.jøz/	merveilleuses /mɛʁ.vɛ.jøz/ ou /mɛʁ.ve.jøz/

merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/

1. (Histoire) (À l’époque) Personne qui affectait une élégance excentrique.
   • Un merveilleux, une merveilleuse.

Prononciation

• /mɛʁ.vɛ.jø/ ou /mɛʁ.ve.jø/
• France  : écouter « merveilleux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• merveilleux sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (merveilleux), mais l’article a pu être modifié depuis.