merveilleux

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Traductions 1.3 Nom commun 1 1.4 Nom commun 2 1.5 Prononciation 1.6 Voir aussi 1.7 Références

Français

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/
Féminin	merveilleuse /mɛʁ.vɛ.jøz/	merveilleuses /mɛʁ.vɛ.jøz/

merveilleux

1. Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.

   Un esprit merveilleux.

   C’est un homme merveilleux.

   On ne vit jamais rien de plus merveilleux.

   C’est une pièce merveilleuse.

   Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux.

   Un événement merveilleux.

   Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.

2. Qui est excellent en son espèce.

   Les muscats ont été merveilleux cette année.

   Les draps de cette fabrique sont merveilleux.

3. (Familier) Et par ironie,

   Vous êtes un homme merveilleux, Vous êtes un homme étrange, extraordinaire par vos sentiments, par vos manières.

Synonymes

• extraordinaire

Traductions

afrikaans : wonderbaarlik (af)* allemand : wunderbar (de)*, wunderschön (de)* anglais : marvellous (en)* (1,2,3), wonderful (en)* (2), fantastic (en)*, wondrous (en)* catalan : meravellós (ca)*, sorprenent (ca)* espagnol : maravilloso (es)*, admirable (es)*, digno de admiración (es)* espéranto : mirinda (eo)*

féroïen : undranarverdur (fo)* indonésien : ajaib (id)* ido : marveloza (io)* islandais : dásamlegur (is)* néerlandais : verwonderend (nl)*, wonderbaar (nl)*, wonderbaarlijk (nl)*, wonderlijk (nl)* polonais : cudowny (pl)*, wspaniały (pl)* portugais : admirável (pt)* zoulou : -mangalisayo (zu)*

Nom commun 1

merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ masculin singulier

1. (Littéraire) Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique.

   Le merveilleux de la mythologie.

   Il a emprunté le merveilleux de son épopée à la magie, à la féerie.

   Dans ce poème, le merveilleux se réduit à l’emploi de personnages allégoriques.

   On distingue le merveilleux chrétien et le merveilleux païen.

2. Ce qui, dans un événement, dans un récit, s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses.

   Voilà le merveilleux de l’aventure, de l’histoire.

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/	merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/
Féminin	merveilleuse /mɛʁ.vɛ.jøz/	merveilleuses /mɛʁ.vɛ.jøz/

merveilleux

1. S’est, à l’époque du Directoire, de ceux qui affectaient une élégance excentrique.

   Un merveilleux, une merveilleuse.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « merveilleux »
  

  

Voir aussi

• merveilleux sur Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)