message

Français

Étymologie

Dérive, à l’aide du suffixe -age, de l’ancien français mes (« envoyé, messager ») issu du bas latin missus (« envoyé »), participe passé substantivé de mittere (« envoyer ») d’ou sont issus mission mais aussi messe. Le latin médiéval avait aussi missaticum (« commission, course »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
message	messages
/me.saʒ/ ou /mɛ.saʒ/

message /me.saʒ/ ou /mɛ.saʒ/ masculin

1. Charge ou commission de dire ou de porter quelque chose.
   • Vous vous êtes chargé d’un mauvais, d’un fâcheux message.
   • Il s’est bien acquitté de son message.
2. (Par extension) Chose que le messager est est chargé de dire ou de porter.
   • Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’une panoplie d’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
   • C’est lui qui portait ce message, vos messages.
   • J’ai reçu votre message.
3. (Politique) Communication officielle faite par le chef de l’état au pouvoir législatif.
   • C’est un ministre qui lit aux chambres les messages du président de la République.
   • message téléphonique, message dicté par téléphone.
4. (Centre de la France) Pâtre qui reste constamment avec les troupeaux.

Dérivés

• messager
• messagerie
• porte-message

Traductions

• allemand : Nachricht ^(de)*
• anglais : message ^(en)*
• espagnol : mensaje ^(es)*
• ido : sendajo ^(io)*
• italien : messaggio ^(it)*
• néerlandais : bericht ^(nl)*
• persan : پیام ^(fa)*, پیغام ^(fa)*
• portugais : mensagem ^(pt)*
• russe : сообщение ^(ru)*, поручение ^(ru)*
• tadjik : пайом ^(tg)*

Prononciation

• /me.saʒ/ ou /mɛ.saʒ/
• France  : écouter « message [me.saʒ] »

Voir aussi

• message sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (message), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français message.

Nom commun

Singulier	Pluriel
message /ˈmɛs.ɪdʒ/	messages /ˈmɛs.ɪdʒ.ɪz/

message

1. Message.
2. Faire-part, renseignement.

Verbe

message /ˈmɛs.ɪdʒ/ transitif

1. (Familier) Transmettre un message.
   • I’ll message her later; I’m busy right now.

     Je lui transmettrai le message plus tard ; je suis occupé tout de suite.

Synonymes

• to send someone a message (to message someone)

Prononciation

• /ˈmɛs.ɪdʒ/
• États-Unis  : écouter « message [ˈmɛs.ɪdʒ] »

Voir aussi

• message sur Wikipédia (en anglais)