mesurer

Français

Étymologie

(fr) Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IV^e siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir.

Verbe

mesurer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.
   • Mesurer au mètre, au litre.
   • Mesurer la distance d’un lieu à un autre.
   • (Figuré) — Le ministre mesurera le degré d'adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.
   • (Figuré) — Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

mesurer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Proportionner.
   • Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.
   • Mesurer ses entreprises à ses forces.
2. Régler avec sagesse, avec circonspection.
   • Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses.
   • Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles.
3. Avoir comme mesure.
   • La tour Eiffel mesure trois cents mètres de haut.

se mesurer avec, se mesurer à pronominal

1. Lutter contre, se comparer à, vouloir s'égaler à.
   • Il ne faut pas se mesurer avec son maître.
   • L'aspirant au titre se mesurera au champion du monde la semaine prochaine.
   • Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui. — (Jean Monbourquette, La violence des hommes, Novalis/Bayard, 2006)
   • Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto — (Le Devoir, 4 septembre 2002)

Expressions

• Mesurer les autres à son aune : Juger des sentiments d’autrui par les siens.
• Mesurer des yeux : Juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d’un objet.
• Mesurer quelqu’un des yeux, du regard : Le regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation.
• Mesurer ses forces contre quelqu’un : Faire preuve de ses forces contre celles d’une autre personne.
• (Proverbial) (Vieilli) À brebis tondue, Dieu mesure le vent.

Traductions

Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.

• suédois : mäta ^(sv) (upp), uppskatta ^(sv)

Proportionner.

• suédois : avpassa ^(sv), avväga ^(sv), lämpa ^(sv)

Régler avec sagesse, avec circonspection.

• suédois : avpassa ^(sv), avväga ^(sv), lämpa ^(sv)

Avoir comme mesure.

• suédois : mäta ^(sv), hålla ^(sv)

Lutter contre, se comparer à, vouloir s'égaler à.

• suédois : mäta sig ^(sv)

• allemand : messen ^(de), abmessen ^(de), aufmessen ^(de)
• anglais : measure ^(en)
• catalan : mesurar ^(ca)
• danois : måle ^(da)
• espagnol : medir ^(es), tomar la medida ^(es)
• espéranto : mezuri ^(eo)
• féroïen : máta ^(fo), mála ^(fo)
• finnois : mitata ^(fi)
• frison : ôfmjitte ^(fy)
• grec : μετρώ ^(el)
• ido : mezurar ^(io)
• italien : misurare ^(it)
• latin : metior ^(la)
• maya yucatèque : p’isik ^(*)
• néerlandais : meten ^(nl), afmeten ^(nl), opmeten ^(nl), opnemen ^(nl), roeien ^(nl), uitmeten ^(nl)
• occitan : mesurar ^(oc)
• papiamento : midi ^(*)
• portugais : balizar ^(pt), medir ^(pt)
• russe : мерить ^(ru) (merit') ; измерять ^(ru)
• songhaï koyraboro senni : deedandi ^(*), zimam ^(*)
• suédois : mäta ^(sv)
• tchèque : měřit ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « mesurer [mə.zy.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mesurer), mais l’article a pu être modifié depuis.