mettre au monde

Français

Étymologie

De mettre et monde, car c’est offrir au monde une nouvelle personne.

Locution verbale

mettre au monde \mɛ.tʁ‿o mɔ̃d\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Engendrer, concernant des femelles.
   • Deux années, pendant lesquelles la jeune comtesse mit au monde un fils qui fut appelé Othon, s’écoulèrent dans un bonheur parfait. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Vous aviez été mon nourrisson, car votre mère était morte en vous mettant au monde. De ce jour-là, moi, sœur de lait de votre mère, je vous aimai comme mon propre enfant. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1)
   • La pucerone, avons-nous dit plus haut, est vivipare tout l’été, et elle met au monde une nombreuse lignée. — (François-Vincent Raspail, Histoire naturelle de la santé et de la maladie: chez les végétaux, vol.2, 1860, p.260)
2. (Par extension) Créer.

Synonymes

• donner naissance à
• accoucher de

Traductions

• Anglais : give birth to (en)
• Breton : genel (br), gwilioudiñ (br)
• Espagnol : parir (es)
• Italien : mettere al mondo (it)
• Lacandon : chukik yʌrʌkꞌ och (*)
• Shimaoré : udzaa (*)
• Néerlandais : baren (nl)
• Russe : родить (ru), породить (ru), произвести на свет (ru)
• Same du Nord : šaddadit (*)
• Shingazidja : uzaya (*)
• Suédois : sätta till världen (sv)
• Ukrainien : родити (uk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre au monde [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre au monde [Prononciation ?] »