mettre de l’huile sur le feu

Français

Étymologie

De l’image d’un feu qui s’embrase lorsqu’on y verse de l’huile, plutôt que de l’eau.

Locution verbale

mettre de l’huile sur le feu \mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Exacerber les choses lors d’un conflit.
   • Ce revirement surprise de Londres met de l’huile sur le feu dans les négociations déjà pénibles avec l’Union européenne sur un accord commercial post-Brexit. — (Le Monde avec AFP, Pour l’UE, le projet de loi britannique sur le Brexit « violerait le droit international », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020)

Synonymes

• jeter de l’huile sur le feu

Vocabulaire apparenté par le sens

• tourner le fer dans la plaie

Traductions

• Allemand : Öl ins Feuer gießen (de)
• Anglais : add fuel to fire (en), add fuel to the fire (en)
• Espagnol : echar leña al fuego (es)
• Italien : dare esca al fuoco (it)
• Japonais : 火に油を注ぐ (ja) hi ni abura o sosogu
• Kazakh : отқа май құю (kk) otqa may quyuw
• Néerlandais : olie op het vuur gooien (nl)
• Polonais : dolewać oliwy do ognia (pl)
• Portugais : pôr lenha na fogueira (pt)
• Roumain : turna gaz pe foc (ro), pune gaz pe foc (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »