mettre du beurre dans les épinards

Français

Étymologie

D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand.

Locution verbale

mettre du beurre dans les épinards /mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ/

1. Avoir un revenu d’appoint.
2. Améliorer ses finances.
   • Ça ne met pas de beurre dans les épinards ! : Cela ne fait pas gagner d’argent.

Synonymes

• arrondir ses fins de mois

Traductions

• allemand : das macht den Kohl nicht fett! ^(de)* (2) (ça ne rend pas les choux gras !)

  Attention : rien à voir avec l’expression faire ses choux gras (de quelque chose)…