mettre du beurre dans les épinards

Français

Étymologie

→ voir mettre, beurre et épinard

Locution verbale

mettre du beurre dans les épinards /mɛ.tʁə dy bœʁ dɑ̃ lɛ.z‿e.pi.naʁ/ (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. (Familier) Améliorer sa situation financière, ses revenus.
   • Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards. — (Mie d'Aghonne, Une faiseuse d'anges, A. Fayard, 1881, p. 279)
   • Vous avez pu légitimement user des dépôts qu’il vous avait faits, ça a mis du beurre dans vos épinards. — (Jules Beaujoint, La Malle sanglante, A. Fayard, 1890, p. 5)
   • Cela mettra ce soir un peu de beurre dans les épinards de Nitza et de Macovei qui depuis deux jours, n’ont même pas de quoi s’acheter du tabac. — (Panait Istrati, Le Bureau de placement, 1933 chap. 2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrondir ses fins de mois
• joindre les deux bouts

Traductions

• allemand : das macht den Kohl nicht fett! ^(de)* (2) (ça ne rend pas les choux gras !)