mettre en fuite

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre en fuite \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Faire fuir.
   • Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l'offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu'ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — (L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89)
   • J’assistai trois ou quatre fois au cercle d’études où elles se réunissaient sous la présidence de l’abbé Trécourt, mais la morne niaiserie des discussions me mit en fuite. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 243)
   • Il pense au gardien de la mine d’Ichmoul mettant en fuite les bandits avec les quatre cartouches de son vieux mousqueton. — (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44)
2. (Marine) Laisser courir vent arrière, en parlant d'un navire.
   • Rentrant ma grand'voile, je mis en fuite sous mes trois voiles avant, passant le lendemain en vue des îles Huahine et Raiatea où malheureusement je ne pouvais faire escale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)

Traductions

Faire fuir (1)

• Allemand : in die Flucht schlagen (de)
• Azéri : qaçırmaq (az)
• Italien : mettere in fuga (it)
• Occitan : acampar (oc)
• Suédois : slå på flykten (sv)
• Shimaoré : utradza (*)

Laisser courir vent arrière (marine) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en fuite [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre en fuite [Prononciation ?] »