mettre la gomme

Français

Étymologie

Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entrainant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.

→ voir mettre et gomme

Locution verbale

mettre la gomme /mɛtʁə la ɡɔm/

1. (Familier) Activer l’allure (d’un véhicule, d’un moteur).
   • On a les flics aux trousses, mets la gomme !
2. (Figuré) Se dépêcher.
   • Il va falloir mettre la gomme si vous voulez rendre votre devoir dans les temps.

Références

• "gomme" sur Larousse.fr, Éditions Larousse 2009. (atteste gomme au sens d’élément du carburant)