mettre le cap

Français

Étymologie

→ voir mettre et cap. Dans cette locution, le cap représente la proue, l’avant du navire.

Locution verbale

mettre le cap /mɛtʁ lə kap/ transitif indirect (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. (Marine) Se diriger vers la destination.
   • Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Figuré) Prendre une direction.
   • Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 215, Mercure de France, 1921)
   • À la fin d’avril […], le Président fit venir à la Maison Blanche les « garçons de la presse » et annonça à des correspondants enthousiasmés par l'importance des nouvelles à transmettre qu’il allait abandonner l’étalon-or et mettre le cap sur la dévaluation du dollar. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Note

La locution est le plus souvent suivie de sur, mais d’autres compléments circonstanciels de lieu peuvent être introduits par : à, vers, etc.

Traductions

• anglais : set out ^(en)* (for someplace), head out ^(en)* (for someplace)