mettre pied à terre

Français

Étymologie

→ voir mettre, pied et terre

Locution verbale

mettre pied à terre /mɛ.tʁ pje a tɛʁ/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. Descendre de cheval ou de voiture.
   • Chaque étranger qui arrivait et mettait pied à terre, excitait dans la foule un redoublement de curiosité ; on examinait avec attention son équipage et sa figure […] — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, Tome 2, 4, 1833)
   • Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Bert avait serré les freins avec une telle soudaineté que la jeune fille se trouva lancée entre ses jambes au moment où il mettait pied à terre. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.56, éd. 1921)
   • Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c'est à dire une espérance. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.115)

Traductions

• suédois : stiga av ^(sv)*, rasta ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terre)