mettre tous ses œufs dans le même panier

Français

Étymologie

→ voir œuf et panier

Locution verbale

mettre tous ses œufs dans le même panier /mɛ.tʁə tu sɛ.z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje/ (se conjugue, voir la conjugaison de mettre)

1. (Figuré) Concentrer tous ses moyens dans un seul projet, en prenant le risque de pouvoir tout perdre en une fois.

Synonymes

• mettre tous les œufs dans le même panier (moins courant)

Traductions

• allemand : alles auf eine Karte setzen ^(de)* (mettre tous ses œufs dans le même panier)
• anglais : put all one’s eggs in one basket ^(en)* (mettre tous ses œufs dans le même panier)

Prononciation

• /mɛ.tʁə tu sɛ.z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « mettre tous ses œufs dans le même panier [mɛtʁ tu ɬ͡sɛ.ɮ͡z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje] »