mettre une sourdine

Français

Étymologie

→ voir mettre et sourdine, c’est-à-dire littéralement assourdir, atténuer le son d’un instrument à l’aide d’une sourdine. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre un bémol, doucement les basses...

Locution verbale

mettre une sourdine \mɛt.ʁ‿yn suʁ.din\

1. Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
   • La France et la Suède ont décidé de mettre une sourdine à leurs divergences, en particulier sur la question turque. — (Le Point du 03/07/2009 [1])
   • Les Vingt-Cinq mettent une sourdine à leurs différends au profit d’une politique de l’énergie commune. — (Le Monde du 24.03.06 [2])

Variantes

• mettre en sourdine

Traductions

• Allemand : halblang machen, leiser sprechen
• Anglais : play down (en), tone down (en)
• Espagnol : poner sordina
• Tchèque : ztlumit (cs), přitlumit (cs), přibrzdit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre une sourdine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre une sourdine [Prononciation ?] »