mieli

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	mieli	mielet
Génitif	mielen	mielten
Partitif	mieltä	mieliä
Accusatif	mieli  [1] mielen  [2]	mielet
Inessif	mielessä	mielissä
Illatif	mieleen	mieliin
Élatif	mielestä	mielistä
Adessif	mielellä	mielillä
Allatif	mielelle	mielille
Ablatif	mieleltä	mieliltä
Essif	mielenä	mielinä
Translatif	mieleksi	mieliksi
Abessif	mielettä	mielittä
Instructif	—	mielin
Comitatif	—	mieline [3]
Distributif	—	mielittäin
Prolatif	—	mielitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

mieli /ˈmie̯.li/

1. Esprit, conscience, mentalité, mémoire, tête (plusieurs traductions selon le contexte).
   • Kriittinen mieli. — Esprit critique.
   • Muistua mieleen. — Se rappeler.
   • Painaa mieleen. — Memoriser.
   • Painua mieleen. — S’imprimer dans la mémoire.
   • Painaa mieltä. — Donner du souci, déprimer.
   • Se on hänellä aina mielessään. — Il l’a toujours dans la tête.
   • Tuli mieleeni eräs asia. — Je viens de trouver quelque chose.
2. But.
   • Mitä mieltä siinäkin hommassa on? — C’est quoi le but dans cela ?
3. Opinion, avis.
   • (Minun) mielestäni… — À mon avis, je trouve que, je pense que…
   • Olla jotain mieltä jostain. — Avoir un avis sur quelque chose.
   • Olla samaa mieltä. — Être d’accord.
   • Olla eri mieltä. — N’être pas d’accord.
   • Olla toista mieltä. — Avoir une autre opinion.
   • Muuttaa mieltänsä. — Changer d’avis.
   • Saada muuttamaan mieltänsä. — Reussir/parvenir à changer l’avis (d’un autre).
4. Envie, volonté, plaisir.
   • Tehdä mieli. — Avoir envie.
   • Tehdä jotain jonkun mieliksi. — Faire quelque chose pour plaire à quelqu’un.
   • Olla jollekulle mielikisi. — Plaire à quelqu’un.
   • Olla mielissään. — Être ravi.
   • Ottaisitteko juotavaa? - Mielelläni. — Voulez-vous boire ? - Volontiers/ avec plaisir.
   • Tuliko sinulle paha mieli? — Tu es vexé ?
   • Pahoittaa mielensä. — Se vexer.
   • Auttamisesta tulee minulle hyvä mieli. — Cela me fait plaisir d’aider.
   • Hän teki mielensä mukaan. — Il a fait comme il lui plaisait.
5. Psyche, esprit, moi.
   • Hänen mielensä on pahasti sairas. — Son psyche est gravement malade.
   • Rauhoittaa mielensä. — Se calmer, rester calme.
6. (en préfixe) Favori, préféré, de passion.
   • Mikä on mieliharrastuksesi? — Quel est ton activité préférée ?

Dérivés

• (verbe) mieliä, mieltää, mieltyä, mielisetllä
• (adjectif) mielekäs, mieletön, mieleinen, mieluinen, mielinen
• (adverbe) mielellään, mielin määrin

Dérivés

• mielijohde, mielenkiinto, mielenkiintoinen, mielikuva, mielikuvitus, mielihalu, mielihyvin, mieleenpainuva, mielipide, mielipuoli, mielisairas, mielisairaus, mielentila, mielivaltainen