mieux vaut prévenir que guérir

Français

Étymologie

→ voir mieux, valoir, prévenir et guérir

Locution-phrase

mieux vaut prévenir que guérir /mjø vo pʁe.və.niʁ kə ge.ʁiʁ/

1. Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
   • Mieux vaut prévenir que guérir est le principe de base de la médecine traditionnelle chinoise.
2. (Figuré) Il vaut mieux prendre des mesures pour éviter un ennui que d'être obligé d’y remédier par la suite.
   • N'oublie pas d’installer un anti-virus sur ton ordinateur… Mieux vaut prévenir que guérir !

Traductions

• allemand : Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ^(de)* (Prévention est la mère de la caisse à porcelaine)
• anglais : better safe than sorry ^(en)*, an ounce of prevention is worth a pound of cure ^(en)* (Une once de prévention vaut une livre de guérison.)
• arabe : الوقاية خير من العلاج ^(ar)* (La protection est mieux que le guérison)
• espagnol : mas vale prevenir que lamentar ^(es)*
• finnois : parempi katsoa kuin katua ^(fi)* (Mieux vaut regarder que regretter)
• hongrois : jobb félni, mint megijedni ^(hu)*
• islandais : það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig ^(is)*
• italien : prevenire è meglio che curare ^(it)*
• japonais : 転ばぬ先の杖 ^(ja)* (Korobanu saki no tsue) (Utilisez une canne avant de tomber.)
• russe :  ^(ru)* (Fais ami avec le loup, mais garde ta hache prête.)

Voir aussi

• prévenir, guérir, valoir