mieux vaut tard que jamais

Français

Étymologie

→ voir mieux, valoir, tard et jamais

Locution-phrase

Mieux vaut tard que jamais. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

mieux vaut tard que jamais /mjø vo taʁ kə ja.mɛ/

1. Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.
   • Je regrette beaucoup de ne pas avoir pu vous envoyer à temps les documents demandés mais... mieux vaut tard que jamais. — (Société genèvoise de linguistique, Cercle Ferdinand de Saussure, Cahiers Ferdinand de Saussure, n° 58, 2005)

Traductions

• allemand : besser spät als nie ^(de)*
• anglais : better late than never ^(en)*
• arabe : أن يأتي متأخرًا خير من أن لا يأتي أبدًا ^(ar)*
• basque : hobe da berandu sekula baino ^(eu)*
• breton : gwelloc’h diwezhat eget gwech ebet ^(br)*
• bulgare : по-добре късно отколкото никога ^(bg)* (po-dobre kusno otkolkoto nikoga)
• chinois : 迟到总比不到好 ^(zh)* (遲到總比不到好) (chídào zǒng bǐ bù dào hǎo), 亡羊补牢，犹未晚也 ^(zh)* (亡羊補牢，猶未晚也) (wáng yáng bǔ láo,yóu wèi wǎn yě) (il est encore temps de réparer la barrière même après avoir perdu des brebis)
• danois : bedre sent end aldrig ^(da)*
• espagnol : más vale tarde que nunca ^(es)*
• espéranto : pli bone malfrue ol neniam ^(eo)*
• finnois : parempi myöhään kuin ei milloinkaan ^(fi)*
• gallois : gwell hwyr na hwyrach ^(cy)*
• grec : κάλλιο αργά παρά ποτέ ^(el)*
• hongrois : jobb későn, mint soha ^(hu)*
• italien : meglio tardi che mai ^(it)*
• japonais : 遅くてもやらないよりまし ^(ja)* (osokutemo yaranai yori mashi)
• latin : potius sero quam nunquam ^(la)*
• néerlandais : beter laat dan nooit ^(nl)*
• norvégien : bedre sent enn aldri ^(no)*
• polonais : lepiej późno niż wcale ^(pl)*
• portugais : antes tarde do que nunca ^(pt)*
• russe : лучше поздно, чем никогда ^(ru)* (loutchtche pozdno, tchem nikogda)
• suédois : bättre sent än aldrig ^(sv)*
• tchèque : lepší pozdě než nikdy ^(cs)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « mieux vaut tard que jamais [mjø vo taʁ kə ja.mɛ] »