minute papillon

Français

Étymologie

(xx ^e siècle) L’origine de cette locution demeure controversée. Tantôt elle serait composée de minute et papillon, par métaphore sur cet insecte qui passe rapidement d'une fleur à une autre, et qui donne aussi papillonner, tantôt elle est attribuée aux journalistes du Canard Enchaîné d’avant la Seconde Guerre mondiale, dont l’habitude était de se rendre dans un cafin voisin. Là se fût trouvé un serveur du nom de Papillon qui répondait « minute, j'arrive » dès qu’ils l’appelaient. Ils l'auraient depuis surnommé affectivement Minute Papillon  ^[1].

Locution interjective

minute papillon /Prononciation ?/

1. Interjection demandant un moment au demandeur pour exécuter sa commande.
   • Dieu, qu'elle était drôle, avec ses quatre ans, quand elle s'exclamait : « Minute, Papillon ! ». — (Rose-Marie Dubrau-Sourdin, La Méditation de Thaïs.)
2. Doucement, je ne suis pas de cet avis.

Traductions

attendez !

• anglais : hold on ^(en)*
• tchèque : okamžik ^(cs)*

Références

• ^[1] : Minute papillon ! sur linternaute.com