miraculeux

Français

Étymologie

Dérivé savant de miracle (sur le radical du latin miraculum) avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	miraculeux /mi.ʁa.ky.lø/	miraculeux /mi.ʁa.ky.lø/
Féminin	miraculeuse /mi.ʁa.ky.løz/	miraculeuses /mi.ʁa.ky.løz/

miraculeux

1. Qui s’est fait par miracle, qui tient du miracle.
   • Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […], a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Les récits de guérisons miraculeuses foisonnent dans les vies de saints que les moines élaborent et recopient. — (Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
2. Qui fait des miracles.
   • Il avait grande confiance en une médaille miraculeuse rapportée de Palestine par un de ses ancêtres, qui lui avait fait toucher le tombeau du Christ. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. — (Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, p.145, Borrani & Droz, 1852)
   • C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi-hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.102, éd. 1921)
   • (Appliqué aux personnes) (Rare) L’Enfant miraculeux né pour la rédemption du genre humain.
3. (Par hyperbole) Qui est surprenant, merveilleux, admirable.
   • On se raconte des pêches miraculeuses de harengs: 40 tonnes en un seul trait (espace parcouru en traînant un filet) de dix minutes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)

Apparentés étymologiques

• miracle
• miraculé

Traductions

• anglais : miraculous ^(en)* (1,2,3,4)
• ido : mirakla ^(io)*
• norvégien : mirakuløs ^(no)* (1,2,3,4)
• tchèque : zázračný ^(cs)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (miraculeux)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (miraculeux), mais l’article a pu être modifié depuis.