misérable

Voir aussi : miserable

Français

Étymologie

Du latin miserabilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	misérable	misérables
	/mi.ze.ʁabl/

misérable /mi.ze.ʁabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est réduit à la misère ; qui inspire la pitié.
   • Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.231)
   • Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Dans l'excavation, […], on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l'une près de l'autre puis, […], les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • En parlant des choses,
   • Il mène une vie, il a une existence bien misérable. Son sort est misérable. Une santé misérable. Par exagération,
   • (Par hyperbole) Il n’a qu’un misérable cheval dans son écurie. Il n’est couvert que d’un vêtement misérable. Salaire misérable.
2. Qui inspire une pitié mêlée de mépris ou d’indignation.
   • Aujourd'hui les homélies misérables d'un vieillard cauteleux, ennemi de la République,[…],ont servit de texte à de nouvelles inculpations; […]. — (Danton, Déclaration de guerre aux Girondins, à la Convention, le 10 mars 1793 - Texte du Le Moniteur universel)
   • Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, p.85)
3. Qui est sans valeur.
   • Un auteur, un livre misérable. — Toutes les raisons qu’il allègue sont misérables.

Synonymes

• pitoyable (2)

→ voir nul (3)

Expressions

• faire une fin misérable : mourir dans la misère, ou Trouver la mort dans des conditions peu honorables.

Traductions

• afrikaans : beroerd ^(af)*, beklaaglik ^(af)*, beklaenswaardig ^(af)*, beklagenswaardig ^(af)*
• allemand : elend ^(de)*, erbärmlich ^(de)*, jämmerlich ^(de)*
• anglais : miserable ^(en)*, abject ^(en)*, meager ^(en)*, wretched ^(en)*, dismal ^(en)*, forlorn ^(en)*, squalid ^(en)*, dismal ^(en)*, pitiful ^(en)*, poor ^(en)*, unenviable ^(en)*
• espagnol : mísero ^(es)*, digno de lástima ^(es)*
• espéranto : mizera ^(eo)*, malriĉega ^(eo)*, kompatinda ^(eo)*
• féroïen : neyðar ^(fo)*, neyðars ^(fo)*
• frison : earmhertich ^(fy)*, earmoedig ^(fy)*, heukerich ^(fy)*, skiterich ^(fy)*
• grec : άθλιος ^(el)*
• ido : mizeroza ^(io)*
• indonésien : celaka ^(id)*, hina ^(id)*
• italien : miserabile ^(it)*, misero ^(it)*, povero ^(it)*
• néerlandais : belabberd ^(nl)*, ellendig ^(nl)*, miserabel ^(nl)*, schamel ^(nl)*, schunnig ^(nl)*, stumperig ^(nl)*, straatarm ^(nl)*, beklagenswaardig ^(nl)*, erbarmelijk ^(nl)*, zielig ^(nl)*
• papiamento : miserabel ^(*)
• portugais : miserável ^(pt)*, coitado ^(pt)*, lastimável ^(pt)*
• suédois : utfattig ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
misérable	misérables
/mi.ze.ʁabl/

misérable /mi.ze.ʁabl/ masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui vit dans la misère.
   • […] : les gens de cour, les favoris recevaient des distributions gratuites de sel, des francs-salés. La taille était une flétrissure pour le misérable, le franc-salé un honneur pour le noble. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
2. (Injurieux) Homme de néant, ou très malhonnête homme.
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
3. (Péjoratif) (Parfois) Enfant, jeune homme vicieux.
4. (Péjoratif) (Parfois) Femme décriée pour sa mauvaise conduite.

Prononciation

• /mi.ze.ʁabl/
• France  : écouter « misérable [mi.ze.ʁabl] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (misérable), mais l’article a pu être modifié depuis.