misceo

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien μίσγω, misgo (« mêler »), à l'avestique mēkṣáyati, au slavon měšiti (→ voir míchat et mísit), de l’indo-européen commun *mei-k̂- ^[1] (« mélanger »).

Verbe

misceo, infinitif : miscēre, parfait : miscuī, supin : mixtum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Mêler, mélanger.
   • miscere salem in vino.

     saler du vin.

2. Lier, unir.
   • cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce, Senecca

     partage avec ton ami tous tes soucis, toutes tes pensées.

3. Bouleverser, mettre en désordre.
   • miscere caelum et terras.

     remuer ciel et terre.

4. Causer, occasionner (en mêlant ou mélangeant).
   • ego nova quaedam misceri et concitari mala jam pridem videbam, Cicéron

     moi, je voyais bien que quelques maux nouveaux se préparaient dans le trouble et l'agitation.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• com-misceo, mêler
• im-misceo, confondre en un tout
• per-misceo, confondre, bouleverser
• pro-misceo, pré-mélanger
  • promiscuus, confondu, pêle-mêle

Dérivés

• miscellus, mêlé, mélangé, commun, vulgaire
  • miscellio, homme-girouette, brouillon
  • miscellaneus, mélangé
  • miscellanea, mélange de mets, nourriture grossière
• mixtim, pêle-mêle
• mixtĭo, mélange
• mixtura, mélange, fusion, mixture
• mixtus, mélange

Apparentés étymologiques

• miscix, brouillon, inconstant

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : mix
• français : mixer

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (misceo)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *mei-k̂-