mitä tulee

Finnois

Étymologie

Combinaison de mitä (« que ») et de tulee (« venir à, s’appliquer à, s’agir de, concerner »).

Locution prépositive

mitä tulee /ˈmi.tæ ˌtu.leː/

1. (Soutenu) Quant à, à propos de, en question de, en ce qui concerne.
   • Ja mitä teihin tulee, nuori mies, niin luulen että teillä on edessänne valoisa tulevaisuus Rhodesiassa. — Quant à vous, monsieur Gilchrist, je vous souhaite un avenir brillant en Rhodesia. — (http://fi.wikisource.org/wiki/Kolme_ylioppilasta) — (http://fr.wikisource.org/wiki/Aventure_de_trois_%C3%A9tudiants)

Synonymes

• koskien

Note

• Attention : toutes les suites mitä tulee ne sont pas des locutions prépositives. Par exemple « Mitä tulee sateen jälkeen? » se traduit « Que vienne après la pluie ? » mais « Mitä tulee sateeseen ? » peut se traduire « Quant à la pluie ? ».

• Comme vu dans les exemples donnés, la locution peut se poser soit avant l’objet soit autour de l’objet.
• Conjugation du verbe dans les modes et dans les temps se voit rarement, mais comme c’est un verbe complet, c’est après tout possible.