mitaine

Français

Étymologie

De l’ancien français mite (« nom de caresse de la chatte »). (→ voir croque-mitaine, chattemite et mistigri)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mitaine	mitaines
/mi.tɛn/

mitaine /mi.tɛn/ féminin

1. Sorte de gant de laine, de soie ou de peau, où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.
   • Pour vêtements, une tunique ronde en peaux de morse, un capuchon, des bottes, des mitaines de même nature. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts découverts.
   • Mitaines de laine.
3. (Figuré) (Familier) (Au pluriel) (Vieilli) Précautions, soins, ménagements.
   • On dit plus souvent aujourd’hui prendre des gants.
   • On ne peut toucher à cela qu’avec des mitaines. Il faut y aller avec des mitaines. Il n’a pas pris de mitaines pour lui parler, pour l’avertir de son erreur.

Synonymes

sorte de gant séparant uniquement le pouce

• moufle (pas utilisé au Québec)

Dérivés

• à la mitaine
• croque-mitaine
• onguent miton mitaine

Traductions

Sorte de gant séparant uniquement le pouce

• allemand : Fäustling ^(de) masculin
• anglais : mitten ^(en)
• espéranto : duonganto ^(eo)
• ido : miteno ^(io)
• inuktitut : ᐳᐊᓗᒃ ^(iu) (pualuk)
• tchèque : rukavy ^(cs) féminin

Hyperonymes

• gant

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• Mitaine sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mitaine), mais l’article a pu être modifié depuis.