mixeur

Français

Étymologie

(1934) De l’anglais mixer (avec substitution du suffixe -er par -eur), dérivé de to mix (« mélanger ») d’où le terme mixeur (« malaxeur, bétonnière » et « homme qui a de l’entregent ») attesté au Canada dès 1930.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mixeur	mixeurs
/mik.sœʁ/

Un mixeur de cuisine. (1)

mixeur /mik.sœʁ/ masculin

1. (Cuisine) Robot de cuisine pour broyer, hacher et mélanger les aliments.
   • Lorsque je veux avoir une texture très lisse et onctueuse qui ressemble à une crème, j’utilise mon mixeur plongeant.
2. Appareil pour le mixage des bandes son, vidéos ou cinématographiques.
   • Mon but est de mapper les entrées line in et CD de mon mixeur sur mon clavier multimédia.

Variantes orthographiques

• mixer

Synonymes

• (Québec) mélangeur
• (Anglicisme) mixer
• robot mixeur, robot ménager

Dérivés

• batteur-mixeur
• robot mixeur

Traductions

Robot de cuisine

• anglais : mixer ^(en) ; food processor ^(en) ; blender ^(en)
• polonais : mikser ^(pl) ; blender ^(pl)

Appareil pour le mixage

• anglais : DAW ^(en)
• songhaï koyraboro senni : fifiri ^(*)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	mixeur /mik.sœʁ/	mixeurs /mik.sœʁ/
Féminin	mixeuse /mik.søz/	mixeuses /mik.søz/

mixeur /mik.sœʁ/

1. Spécialiste du mixage.
   • L’ingénieure du son et la mixeuse travaillent le son du film sur un mixeur de réenregistrement pour combiner les pistes de dialogue, de bruitage et celle de musique.

Traductions

Assembleur de sons

• anglais : sound editor ^(en)

Voir aussi

• mixeur sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (mixeur)