mlít

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave melti avec métathèse du /l/ et allongement vocalique du radical de l'infinitif ; plus avant, la racine indo-européenne *m_l qui a donné molere en latin (et donc moudre en français), mahlen en allemand, etc., est assez transparente.

Le mot mlýn (« moulin ») et ses dérivés, mlynář (« meunier »), etc., présentent un /y/ d'origine germanique.

Verbe

mlít /mliːt/ transitif imperfectif (conjugaison)

1. Moudre, broyer → voir drtit.
   • Nový stroj nám mele rudu rychleji a i lépe.
2. (Expression) Être un moulin à parole, trop parler → voir kecat.
   • Pořád o tom jenom mele, ale aby to udělal, to ne.

     il ne fait qu'en parler, mais passer à l'action, ça non.

Synonymes

• (Parler) mluvit

Dérivés

avec affixation

• do-mlít
• na-mlít
• pode-mlít
• roze-mlít
• se-mlít

nominaux

• mela, pagaille
• melta, sorte de malt
• mletý, moulu

Apparentés étymologiques

• mlčet, se taire
• mlýn, moulin

Références

• Ústav pro jazyk český (mlít)