mobiliser
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
mobiliser \mɔ.bi.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire appel à, mettre en œuvre des forces physiques ou intellectuelles.
Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois.
— (Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, page 33)La 8e force aérienne avait d'abord calculé qu'il lui faudrait achever 61 aérodromes avant la fin 1943 ; mais elle finit par en construire 120, mobilisant un million de mois-hommes de travail, et couvrant 42 millions de mètres carrés de béton.
— (Richard Overy, Sous les bombes: Nouvelle histoire de la guerre aérienne (1939-1945), traduit de l'anglais par Séverine Weiss, Editions Flammarion, 2014, chap. 6)
- Mettre au service des autorités militaires.
Les métaux sont mobilisés. Cette décision d'importance nationale est prise au moment précis où l'industrie française commence à ressentir cruellement les effets du blocus anglais.
— (L'Œuvre, 26 août 1941)
- (Droit) (Vieilli) Ameublir, faire une convention en vertu de laquelle un immeuble réel ou réputé tel est considéré comme meuble.
Par les contrats de mariage on mobilise quelquefois des immeubles.
- (Militaire) Mettre une armée sur le pied de guerre en rappelant ses réserves.
Mobiliser les réservistes.
La nouvelle se confirme que l’ennemi a mobilisé.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : mobilmachen (de)
- Anglais : mobilize (en), marshal (en)
- Catalan : mobilitzar (ca)
- Espagnol : movilizar (es)
- Estonien : mobiliseerima (et) (2)
- Ido : mobilizar (io)
- Italien : mobilitare (it)
- Occitan : mobilizar (oc)
- Russe : мобилизовать (ru) mobilizovať
- Suédois : mobilisera (sv) (2)
- Tchèque : mobilizovat (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
- France (Vosges) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
- Somain (France) : écouter « mobiliser [mɔbilize] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « mobiliser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage