mocʼh-gouez

Breton

Étymologie

 Composé de mocʼh (« cochons ») et de gouez (« sauvage »), littéralement « cochons sauvages ».

Forme de nom commun

Mutation	Collectif	Singulatif
Non muté	mocʼh-gouez	pemocʼh-gouez
Adoucissante	vocʼh-gouez	bemocʼh-gouez
Spirante	inchangé	femocʼh-gouez

mocʼh-gouez \moɣ ˈɡweː(s)\ masculin collectif

1. (Zoologie) Sangliers.
   • Marcʼh, roue Poulmarcʼh, a veze laouen bras e galon pa cʼhelle mont da redek ar mocʼh gouez e koadou bras e rouantelez. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 39)

     Marcʼh, le roi de Poulmarcʼh, avait le cœur joyeux quand il pouvait aller courir les sangliers dans les vastes bois de son royaume.

   • Ar Vretoned, o tecʼhet, a glevas trouz war o lercʼh : gwelet a rejont gant souez o tremen, tiz spontus warno, kezeg divarcʼhet ha mocʼh-gouez pennfollet. — (Jakez Riou, Brecʼhillien pe ar manacʼh Mougn, in Buhez Breiz, 1924, page 940)

     Les Bretons, fuyant, entendirent du bruit derrière eux : stupéfaits, ils virent passer à toute allure des chevaux démontés et des sangliers affolés.

   • A-benn ar fin e voe lazhet ar pemocʼh-gouez gant chaseourien. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, page 120)

     Finalement, le sanglier fut tué par des chasseurs.

Synonymes

• hocʼhed-gouez