modeste

Français

Étymologie

Du latin modestus (« modéré », « mesuré », « sans excès »), lui même dérivé de modus (« mesure », « modération »).

Adjectif

modeste /mɔ.dɛst/ masculin et féminin identiques

1. Qui a de la retenue, de la modération, qui ne donne dans aucun excès.
   • Il est modeste dans sa dépense, dans toute sa conduite. Par extension,
   • Former des vœux modestes.
   • Avoir des ambitions, des goûts modestes.
2. Qui est modéré, simple, sans éclat, en parlant d’une chose.
   • Or, la modicité des sommes en cause ne fait-elle pas obstacle à la qualification de libéralité ? Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche. — (Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, p.404, Presses Univ. Limoges, 2001)
   • Avoir un train de vie, une table modeste. — Faire une dépense modeste.
   • Emploi modeste. - Prix modestes.
3. (Par extension) Subalterne.
   • J'ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s'effaraient d'être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. — (Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 3 : La déposition d'un vaincu, 1940)
4. Qui est réservé dans la manière de penser et de parler de soi, qui a une opinion modérée de son mérite.
   • On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), p.240, Bloud & Barral, 1883)
   • Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
   • Avoir un maintien modeste, une contenance modeste, un air modeste, un ton modeste.
   • Garder un silence modeste. — Avoir une opinion modeste de soi-même.
   • Substantivement: Faire le modeste.
5. Qui a de la pudeur, qui observe la décence, en parlant des personnes.
   • Une jeune fille modeste.

Dérivés

• modestement
• modestie
• modestissime

Traductions

• afrikaans : beskeie ^(af)*
• allemand : anspruchslos ^(de)*, bescheiden ^(de)*
• anglais : modest ^(en)*, simple ^(en)*, unassuming ^(en)*, unpretentious ^(en)*
• catalan : modest ^(ca)*
• danois : beskeden ^(da)*
• espagnol : modesto ^(tr)*
• espéranto : modesta ^(eo)*
• féroïen : lítillátin ^(fo)*
• finnois : vaatimaton ^(fi)*
• grec : αγνός ^(el)*
• ido : modesta ^(io)*
• islandais : hógvær ^(is)*
• italien : modesto ^(it)*
• néerlandais : bescheiden ^(nl)*, discreet ^(nl)*, ingetogen ^(nl)*, teruggetrokken ^(nl)*, zedig ^(nl)*
• norvégien : beskjeden ^(no)*
• polonais : skromny ^(pl)*
• portugais : modesto ^(pt)*, módico ^(pt)*, recatado ^(pt)*
• suédois : blygsam ^(sv)*
• turc : alçak gönüllü ^(tr)*, ılımlı ^(tr)*, gösterişsiz ^(tr)*, namuslu ^(tr)*., alçakgönüllü ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
modeste	modestes
/mɔ.dɛst/

modeste /mɔ.dɛst/ masculin

1. (Vieilli) Sorte de mouchoir dont les dames se couvraient le cou, et qui s'est appelé aussi modestie.

Synonymes

• modestie

Prononciation

• France  : écouter « modeste [mɔ.dɛst] »

Voir aussi

• modeste sur Wikipédia
  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (modeste)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modeste), mais l’article a pu être modifié depuis.