modestie

Français

Étymologie

Du latin modestia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
modestie	modesties
/mɔ.dɛs.ti/

modestie /mɔ.dɛs.ti/ féminin

1. Retenue dans la manière de penser et de parler de soi.
   • Ce doute intime, que nous traduisons par le mot modestie, anime donc et les traits et la personne. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • On ne pouvait en douter, M. Butteridge était un homme singulièrement affranchi de toute fausse modestie, et même, à vrai dire, de toute modestie, quel qu’en fût le genre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 34, éd. 1921)
2. (Quelquefois) Pudeur, décence.
   • Cette femme s’habille avec modestie.
   • Ce langage blesse la modestie, choque la modestie.

Apparentés étymologiques

• modeste

Expressions

• fausse modestie

Traductions

• afrikaans : beskeidenheid ^(af)*
• allemand : Bescheidenheit ^(de)*, Demut ^(de)*
• anglais : modesty ^(en)*, simplicity ^(en)*, humility ^(en)*
• espagnol : modestia ^(es)*
• espéranto : modesteco ^(eo)*
• ido : modesteso ^(io)*
• italien : modestia ^(it)*
• néerlandais : bescheidenheid ^(nl)*, discretie ^(nl)*, zedigheid ^(nl)*, kleinheid ^(nl)*, deemoed ^(nl)*, nederigheid ^(nl)*, ootmoed ^(nl)*
• papiamento : humulidat ^(*)
• polonais : skromność ^(pl)*
• portugais : modéstia ^(pt)*, simplicidade ^(pt)*, humildade ^(pt)*

Prononciation

• /mɔ.dɛs.ti/
• France  :  écouter « modestie [mɔ.dɛs.ti] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modestie), mais l’article a pu être modifié depuis.