modrý

Voir aussi : modry

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave modъr qui donne moder en slovène, modar en serbo-croate. Le mot manque dans les langues slaves orientales. On pense qu’il est apparenté au latin madere (« mouiller ») avec le suffixe adjectival -er, il y a eu une évolution de sens depuis « mouillé » vers « qui a la couleur de l’eau », « bleu ».

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	modrý		modré	modrá
	Génitif	modrého			modrej
	Datif	modrému			modrej
	Accusatif	modrého	modrý	modré	modrú
	Locatif	modrom			modrej
	Instrumental	modrým			modrou
Pluriel	Nominatif	modrí	modré
	Génitif	modrých
	Datif	modrým
	Accusatif	modrých	modré
	Locatif	modrých
	Instrumental	modrými

modrý /ˈmɔ.driː/

1. Bleu.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave modъr qui donne moder en slovène, modar en serbo-croate, modry en polonais. Le mot manque dans les langues slaves orientales. On pense qu’il est apparenté au latin madere (« mouiller ») avec le suffixe adjectival -er (→ voir mokrý), il y a eu une évolution de sens depuis « mouillé » vers « qui a la couleur de l’eau », « bleu ».

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	modrý		modrá	modré
	vocatif	modrý		modrá	modré
	accusatif	modrého	modrý	modrou	modré
	génitif	modrého		modré	modrého
	locatif	modrém		modré	modrém
	datif	modrému		modré	modrému
	instrumental	modrým		modrou	modrým
pluriel	nominatif	modří	modré		modrá
	vocatif	modří	modré		modrá
	accusatif	modré			modrá
	génitif	modrých
	locatif	modrých
	datif	modrým
	instrumental	modrými

modrý /ˈmɔ.driː/ (comparatif : modřejší, superlatif : nejmodřejší)

1. Bleu.
   • Modrá barva.

     la couleur bleue.

   • Má krásné modré oči.

     Il/elle a de beaux yeux bleus.

Dérivés

• modrá krev, sang bleu
• modrat, zmodrat, bleuir
• modř
• modřina, bleu, ecchymose
• modřit, bleuter
• tmavomodrý, bleu foncé,
• zmodralý

Apparentés étymologiques

• modřín

Prononciation

• tchèque :  écouter « modrý [mɔdriː] »
  

  

Paronymes

• moudrý

Références

• Ústav pro jazyk český (modrý)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie