moelle

Voir aussi : mœlle

Français

Étymologie

Du latin medulla (« moelle »), orthographié moële ou mëole au XII^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
moelle	moelles
/mwal/

moelle /mwal/ féminin

1. Substance molle, grasse, jaunâtre, contenue dans la cavité des os longs et entre les deux tablettes extérieures des os plats. La moelle est parcourue par de nombreux vaisseaux sanguins, et ses couches superficielles renferment des tubes nerveux dont on ne connaît pas la terminaison.
2. (Cuisine) Cette même substance cuisinée.
   • Moelle de bœuf.
   • Un os à moelle.
3. (Par ellipse) Moelle épinière.
   • Moelle allongée, partie de la moelle épinière qui est renfermée dans le crâne.
4. (Botanique) Cylindre de tissu cellulaire, tendre, qui existe au centre des tiges des plantes monotylédones.
   • De la moelle de sureau, de figuier.
5. Ce qu’il y a de plus instructif, d’essentiel, dans un ouvrage de l’esprit.
   • Ce livre est excellent, il faut savoir en tirer la substantifique moelle.
6. (Par métonymie) L’essence d’un être, d’une entité.
   • En supposant même qu’ils se prêtassent à un départ en masse, qui répugne au fond de leur nature et déchirerait toutes les fibres de leur cœur, qui pourrait voir s’éloigner sans effroi cette pépinière de nos armées, cette moelle, cette substance de notre force nationale? Albert de Broglie, Une Réforme administrative en Afrique, Revue des Deux Mondes T.25 1860

Dérivés

• cuillère à moelle
• être rompue jusque dans la moelle des os (être ému très profondément)
• jusqu’à la moelle
• jusqu’à la moelle des os
• moelleux, moelleuse
• moelleusement
• moelle épinière
• moelle osseuse
• moelle végétale
• os à moelle
• substantifique moelle
• sucer jusqu’à la moelle des os (ruiner en tirant de lui peu à peu tout ce qu’il en peut tirer)
• tire-moelle

Synonymes

• moelle osseuse (3)

Apparentés étymologiques

• moelle épinière

Vocabulaire apparenté par le sens

• âme
• essence
• hématopoïèse
• hématopoïétique

• leucémie
• myélome
• osso buco

Expressions

• substantifique moelle

Traductions

Moelle osseuse 1, 2

• anglais : marrow ^(en)*
• bambara : sɛmɛ ^(*)
• catalan : medulla òssia ^(ca)*, moll de l’os ^(ca)*
• espagnol : médula ^(es)*, meollo ^(es)*, tuétano ^(es)*
• espéranto : medolo ^(eo)*
• féroïen : mergur ^(fo)*
• finnois : ydin ^(fi)*
• frison : moarch ^(fy)*
• grec : μεδούλι ^(el)* neutre
• italien : midollo ^(it)*
• lingala : libúbú ^(ln)*
• néerlandais : merg ^(nl)*
• portugais : medula ^(pt)*
• russe : мозг ^(ru)*
• suédois : märg ^(sv)*

Moelle épinière 3

• anglais : spinal cord ^(en)*
• espagnol : médula espinal ^(es)*
• italien : midollo spinale ^(it)*
• portugais : medula espinal ^(pt)*

Moelle végétale 4

• anglais : pith ^(en)*
• espagnol : médula ^(es)*, pulpa ^(es)*
• italien : midollo ^(it)* masculin
• portugais : medula ^(pt)*

Essentiel d’un ouvrage 5

• espagnol : médula ^(es)*, meollo ^(es)*
• italien : midolla ^(it)* féminin
• portugais : medula ^(pt)*

Essence d’un être 6

• espagnol : médula ^(es)*, meollo ^(es)*
• italien : midolla ^(it)* féminin
• portugais : medula ^(pt)*

Hyperonymes

• carcasse
• os
• ossature
• squelette

Prononciation

• /mwal/, mais on rencontre également, de façon non isolée, la prononciation /mweːl/, a priori fautive.
• France :  écouter « moelle [mwal] »
  

  

Voir aussi

• moelle sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moelle)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (moelle)