moi-même

Français

Étymologie

Composé de moi et de même.

Pronom personnel

moi-même /mwa.mɛm/ singulier

1. Moi, comme le sujet naturellement ou directement responsable.
   • Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même. — (Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860)
   • Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez. — (Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924)
2. Moi, comme l’objet, et aussi comme le sujet, le possesseur ou le créateur.
   • C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original. — (Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830)
   • Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même. — (Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846)
   • Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire. — (Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869)
   • J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là. — (Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette, « Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003)

Vocabulaire apparenté par le sens

• toi-même
• lui-même
• elle-même
• nous-mêmes
• vous-mêmes
• eux-mêmes
• elles-mêmes

Traductions

• anglais : myself ^(en)*
• espagnol : yo mismo ^(es)*
• espéranto : min ^(eo)*
• japonais : 自分 ^(ja)* (jibun)
• latin : egomet ^(la)*, ipse ^(la)*
• portugais : eu mesmo ^(pt)*
• roumain : însumi ^(ro)* masculin, însămi ^(ro)* féminin

Prononciation

• /mwa.mɛm/
  • Québec : [mwa.mɛ̃ːm]