mollycoddle

Anglais

Étymologie

Composé de molly (« femme, fille avec une faible situation ») et de coddle (« choyer, dorloter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mollycoddle /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əl/	mollycoddles /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əlz/

mollycoddle

1. (Rare) Personne qui se fait materner, qui est chouchouté.
   • No matter what pacifist « flubdubs and flapdoodle mollycoddles » might say, the President [Teddy Roosevelt] knew that if there were a general war then America could well be drawn into it. — (Chris Wallace, Character: Profiles in Presidential Courage, 2004)

     Peu importe ce que « les bouffons et les insensés chouchoutés » pacifistes puissent dire, le président [Teddy Roosevelt] savait que s’il y eût une guerre généralisée alors l’Amérique eût tout à fait pu être entraînée dedans.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to mollycoddle /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əl/
Présent simple, 3e pers. sing.	mollycoddles /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əlz/
Prétérit	mollycoddled /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əlɪd/
Participe passé	mollycoddled /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əlɪd/
Participe présent	mollycoddling /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əlɪŋ/
voir conjugaison anglaise

to mollycoddle transitif

1. (Vieilli) Élever dans le coton, choyer à l'excès, dorloter à l'excès.
2. (Vieilli) Materner, couver, chouchouter.

Synonymes

• coddle (élever dans le coton)

Quasi-synonymes

• transitif to baby

Apparentés étymologiques

• mollycoddling

Prononciation

• (Royaume-Uni) : /ˈmɒl.ɪˌkɒd.əl/
• (États-Unis) : /ˈmɑl.iˌkɑd.əl/
• États-Unis  :  écouter « mollycoddle [ˈmɑl.iˌkɑd.əl] »
  

  

Voir aussi

• mollycoddle sur Wikipédia (en anglais)