monjil

Catalan[modifier le wikicode]

De la racine grecque mono- seul, d'où monachus, moine, monge qui a donné monje.

monjil \Prononciation ?\

(Botanique) Haricot rose, (Phaseolus vulgaris), mongettes, monjette, mounjette, monget.
- Las gieffos, lous becuts, las entillos, lous erses, las favos, lou mongels et tout l’autre legum — (Peyrot, Géorgiques patoises)
(Par extension) Repas.
- sèn as mounjils
  Nous sommes au repas maigre, monastique.
(Religion) Manteau de dévotion ou vêtement religieux, robe de moine.
- A una despedida de una devoció monjil — (Repertori de manuscrits catalans, 1620-1714, page 385)

mongil \Prononciation ?\ pl. mongils, mongila

Monastique.
Religieux (vêtement, draps, bure).
- Si oneques vous dérobâtes lieu monastique. Portan tota via los draps mongils. — (Vie du moine de Montaudon)

Louis Companyo, Histoire naturelle du département des Pyrénées-Orientales, tome II, 1864, page 204


Singulier	Pluriel
monjil	monjiles

monjil \moŋˈxil\

Relatif à une religieuse, à une nonne.
Monastique.
- No es impossible que remonte a dias tan lejanos esta tan difundida tradición monjil. — (Villavi, Fueros)

monjil \moŋˈxil\

Habit monacal.
Petit manteau.
Costume en laine de religieuse, de la Vierge (statues).
Robe espagnole en laine de veuvage,
- han dado, en hacer gala del mongil, acortando las tocas
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Oes Dueña de la negra toca,
  La del morado mongil,
  Por un beso de tu boca
  Diera á Granada Boabdil » — (Jose Zorrilla, Oriental, Poesias)
Coiffe de veuve.
- las tocas larges y monjiles — (Images de la femme en Espagne au XVIe siècle, page 56, 1994)