montagne

Voir aussi : Montagne

Français

Étymologie

Du bas latin montanea, féminin substantivé de l’adjectif *montaneus, altération du latin classique montanus « relatif à la montagne ».

Ce mot a remplacé mont dans la plupart de ses emplois.

Nom commun

Singulier	Pluriel
montagne	montagnes
/mɔ̃.taɲ/

Le sommet enneigé d'une montagne : Piz Bernina.

montagne /mɔ̃.taɲ/ féminin

1. (Géographie) Relief topographique présentant des versants prononcés (par opposition à « haut plateau » situé en altitude mais ne présentant pas le caractère montagneux).
   • La plupart des montagnes de Walachie sont garnies de bois composés de poiriers, de cerisiers, d'abricotiers et autres arbres fruitiers qui donnent aux forêts l'aspect d'immenses vergers. — (Edme Mentelle & Conrad Malte-Brun, Géographie mathématique, physique & politique de toutes les parties du monde, vol.16, p.272, 1803)
   • Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s’espacent, se reculent, s’adossent à la rivière ou à la montagne. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les montagnes s’élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d’immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu’ la rade […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Proverbial) La montagne a enfanté une souris, se dit lorsque de grands projets n’aboutissent à rien.
   • (Proverbial) Il ferait battre des montagnes, se dit de quelqu’un qui réussit à semer partout la discorde.
2. Région en altitude où l’on séjourne pour son plaisir ou pour sa santé.
   • Aller à la montagne.
   • Passer plusieurs mois à la montagne.
   • On lui a ordonné l’air de la montagne.
3. (Histoire) (France) Sous la Convention, les bancs les plus élevés de l’assemblée, (Par métonymie) le parti démocrate qui y siégeait. Par allusion, se dit quelquefois du parti qui, dans une assemblée parlementaire, représente les opinions les plus avancées.
   • Il siégeait sur la montagne.
   • Il appartenait à la montagne.
4. (Figuré) Amas considérable.
   • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • J’ai une montagne de paperasse sur mon bureau.
   • Se faire une montagne d’une chose, s’exagérer l’importance, la difficulté d’une chose.

Synonymes

• aiguille
• cime
• mont
• pic
• sommet

Apparentés étymologiques

• montagnais
• montagnard
• montagneux
• montagnol
• passe-montagne
• tranche-montagne

Dérivés

• bleu de montagne
• chaine de montagnes
• déplacer des montagnes
• en faire une montagne : exagérer
• lion des montagnes
• mal des montagnes
• montagne de glace, synonyme vieilli de iceberg.
• montagnes russes
• pouliot de montagne

Traductions

• abaknon : tagudtod ^(*)
• afrikaans : berg ^(af)*
• albanais : bjeshkë ^(sq)*, mal ^(sq)*
• allemand : Berg ^(de)* masculin, Gebirge ^(de)*
• anglais : mountain ^(en)*, highlands ^(en)*
• anglo-saxon : beorg ^(ang)*, beorh ^(ang)*
• arménien ancien : լեառն ^(*)
• asturien : montaña ^(ast)* féminin
• aymara : jachʼaqollo ^(ay)*
• bas tanana : ddheł ^(*)
• bemba : ulupili ^(*)
• breton : menez ^(br)* masculin
• catalan : muntanya ^(ca)*, mont ^(ca)*, serra ^(ca)*
• cébouano : bukid ^(*)
• chamorro : sabana ^(*)
• chinois : 山 ^(zh)* (shān)
• coréen : 산 ^(ko)* (san)
• cornique : meneth ^(kw)*
• danois : bjerg ^(da)* commun
• espagnol : montaña ^(es)* féminin, monte ^(es)*, sierra ^(es)*
• espéranto : monto ^(eo)*, montaro ^(eo)*
• féroïen : fjalla ^(fo)*; fjøll ^(fo)*
• fidjien : ulunivanua ^(fj)*
• finnois : (un mont) vuori ^(fi)*, (un massif) vuoristo ^(fi)*
• frison : berch ^(fy)*, berchte ^(fy)*
• gaélique écossais : beinn ^(gd)*
• gaélique irlandais : sliabh ^(ga)*
• gallois : mynydd ^(cy)*
• gotique : 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐍃 ^(*) (baírgs) masculin
• grec : όρος ^(el)*, βουνό ^(el)*
• haut-sorabe : hora ^(hsb)*
• hawaïen : kuahiwi ^(*)
• hindi : पर्वत ^(hi)* masculin, पहाड़ ^(hi)* masculin
• holikachuk : sith ^(*)
• hongrois : hegy ^(hu)*
• indonésien : gunung ^(id)*
• inuktitut : ᖃᖅᑲ ^(iu)* (qaqqa), ᑭᙵᖅ ^(iu)* (kinngaq)
• islandais : fjalla ^(is)*
• italien : montagna ^(it)* féminin, monte ^(it)*, montagne ^(it)*
• japonais : 山 ^(ja)* (yama/san)
• kikongo : mongo ^(*)
• kinyarwanda : sozi ^(rw)* (umusozi)
• koyukon : dleł ^(*)
• latin : mons ^(la)*
• letton : kalns ^(lv)*
• lituanien : kalnas ^(lt)*
• malais : jabal ^(ms)*, gunung ^(ms)*
• maori : maunga ^(mi)*
• nahuatl : tepētl ^(nah)*
• néerlandais : berg ^(nl)*, gebergte ^(nl)*
• niuéen : mouga ^(*)
• norvégien : berg ^(no)*; fjell ^(no)*
• occitan : montanha ^(oc)*, sèrra ^(oc)*
• papiamento : sero ^(*) (aussi seru ^(*))
• polonais : góra ^(pl)*
• portugais : montanha ^(pt)*, monte ^(pt)*, cadeia de montanhasl ^(pt)*, serra ^(pt)*
• quenya : oron ^(*)
• rapanui : maʻuŋa ^(*)
• romanche : muntogna ^(*)
• roumain : munte ^(ro)*
• russe : гора ^(ru)*
• same du Nord : várri ^(*)
• samoan : mauga ^(sm)*
• shona : gomo ^(*)
• sicilien : munti ^(scn)*
• sindarin : amon ^(*)
• sotho du Nord : thaba ^(*)
• sranan : bergi ^(*)
• suédois : berg ^(sv)*, berg ^(sv)*
• swahili : mlima ^(sw)*
• swazi : ín-tsaba ^(ss)*
• tagalog : bundók ^(tl)*
• tahitien : mouʼa ^(*)
• tamoul : மலை ^(ta)* (malai)
• tchèque : hora ^(cs)*
• tok pisin : maunten ^(tpi)*
• tongien : moʻunga ^(*)
• turc : dağ ^(tr)*
• zoulou : intaba ^(zu)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une montagne [yn mɔ̃.tanj] »

Voir aussi

• montagne sur Wikipédia
• montagne sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (montagne), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (montagne)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

montagne /mɔn.ˈta.ɲe/

1. Chaîne de montagnes, massif de montagnes, montagne.