monter au créneau

Français

Étymologie

→ voir monter et créneau Métaphore guerrière adaptée à l'époque moderne : le mot créneau, qui évoque l'époque féodale, a repris du service dans le langage des affaires, de la publicité etc.

Locution verbale

monter au créneau /mɔ̃.te.o.kʁe.no/

1. S'engager dans un débat, dans une controverse, dans un combat. → voir descendre dans l'arène
   • La ministre de la Santé est montée au créneau, elle a été jusqu'à appeler les parents à boycotter cette boisson par mesure de précaution.
   • Les étudiants de première année ont décidé de monter au créneau pour exprimer leur mécontentement quant aux conditions d’accès en deuxième année.

Traductions

• allemand : auf den Plan ^(de)* treten ^(de)*
• anglais : to enter ^(en)* the fray ^(en)*
• espagnol : saltar ^(es)* a la palestra ^(es)*