morale

Français

Étymologie

Substantivation de l'adjectif moral pour remplacer moralité qui a pris un sens restrictif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
morale	morales
/mɔ.ʁal/

morale /mɔ.ʁal/ féminin

1. (Philosophie) Science de la séparation du bien et du mal.
   • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : […] ; que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l'école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d'indémontrables préjugés; […]. — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, p.70)
2. Ensemble de doctrines, de règles de conduite, de relations sociales qu'une société se donne et qui varient selon la culture, les croyances, les conditions de vie et les besoins de la société.
   • Sans doute cette morale est ferme et pure, mais elle manque entièrement d'enthousiasme et d'onction, et par là elle est inférieure à la morale antique et plus encore à la morale chrétienne. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Le livre de M. Charles Baudelaire intitulé Les Fleurs du Mal est un défi jeté aux lois qui protègent la religion et la morale. […].A côté de ces pièces et de quelques autres où l’immortalité de l’âme les plus chères croyances du christianisme sont mises à néant, il en est d’autres qui sont l’expression de la lubricité la plus révoltante: […]. — (Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l’Intérieur)
   • Certainement la morale ne change pas, elle est une ; mais ses obligations varient selon les sphères. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • […]; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d'un cœur élevé; - c'est même très souvent à cela que l'on réduit la morale. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.340)
   • Toutes les religions et toutes les morales ont tendu à jeter un voile sur la gesticulation fornicatoire qui est, cependant, à la base de la vie […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.118)
   • Pourtant je tiens jalousement à l'avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
3. Traité de morale.
   • La morale d’Aristote. On dit aussi Les Morales d’Aristote, parce que ce philosophe a fait plusieurs traités sous ce titre.
4. Leçon morale qui se dégage d'un ouvrage, d'une histoire. Souvent quelques phrases de vers ou de prose qui la résument.
   • La morale d’une fable de La Fontaine. - La morale de l'histoire.

Synonymes

• éthique (1)
• leçon (3)

Apparentés étymologiques

• amoralisme, amoraliste
• immoralisme, immoraliste
• moralisme, moraliste

Expressions

• faire de la morale ; Réprimander quelqu’un, l’avertir d’avoir à s’amender.

Traductions

• allemand : Moral ^(de)*
• anglais : moral code ^(en)* (1: code de bonne conduite de la morale), morality ^(en)* (1: moralité), (public) morals ^(en)* (1: mœurs (publiques)) ; moral treatise (2: traité de morale) ; moral ^(en)* (3: leçon morale)
• catalan : moral ^(ca)*
• chinois : 道德 ^(zh)* (dàodé)
• coréen : 도덕 ^(ko)*
• danois : moral ^(da)*
• espagnol : moral ^(es)*
• espéranto : moralo ^(eo)*
• estonien : moraal ^(et)*
• finnois : siveellisyys ^(fi)*
• hébreu : מוסר ^(he)*
• ido : etiko ^(io)*
• italien : morale ^(it)*
• néerlandais : moraliteit ^(nl)*, moraal ^(nl)*, zedenkunde ^(nl)*, zedenleer ^(nl)*
• polonais : moralność ^(pl)*
• portugais : moral ^(pt)*
• russe : Мораль ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : aladabu ^(*)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	moral /mɔ.ʁal/	moraux /mɔ.ʁo/
Féminin	morale /mɔ.ʁal/	morales /mɔ.ʁal/

moraux /mɔ.ʁal/

1. Féminin singulier de moral.

Prononciation

• France  :  écouter « morale [mɔ.ʁal] »
  

  

Homophones

• moral

Voir aussi

• morale sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morale), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

morale

1. Enthousiasme, moral.
   • The army won its battles because of its excellent morale.

Apparentés étymologiques

• moral
• morality

Vocabulaire apparenté par le sens

• alacrity
• enthusiasm
• zest

Voir aussi

• morale sur Wikipédia (en anglais) 

Ido

Étymologie

De morala et -e « adverbe »

Adverbe

morale /mɔ.ˈra.lɛ/

1. Moralement.

Italien

Étymologie

Du latin moralis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	morale /mo.'ra.le/	morali /mo.'ra.li/

morale /mo.ˈra.le/ masculin et féminin identiques

1. Moral.
   • norme morali

     Normes 'morales'.

   • valore morali

     Valeur 'morale'.

   • responsabilità morale

     Responsabilité 'morale'.

Dérivés

• moralmente

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
morale /mo.'ra.le/	morali /mo.'ra.li/

morale /mo.ˈra.le/ féminin

1. Morale.
   • morale cristiana

     'morale' chrétienne.

   • fare la morale

     Faire la 'morale'.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
morale /mo.'ra.le/	morali /mo.'ra.li/

morale /mo.ˈra.le/ masculin

1. Moral.
   • il morale delle truppe

     Le' moral' des trouppes.

   • il morale dei giocatori

     Le moral des joueurs.

Voir aussi

• morale sur Wikipédia (en italien) 

Roumain

Forme d’adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	moral	morală	morali	morale
	Défini	moralul	morala	moralii	moralele
Datif Génitif	Indéfini	moral	morale	morali	morale
	Défini	moralului	moralei	moralilor	moralelor

morale /Prononciation ?/ féminin

1. Cas nominatif et accusatif féminin pluriel de moral.
2. Cas datif et génitif féminin singulier de moral.
3. Cas datif et génitif féminin pluriel de moral.

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	morală	morala	morale	moralele
Datif Génitif	morale	moralei	morale	moralelor
Vocatif	moralo		moralelor

morale /Prononciation ?/ féminin

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de morală.
2. Cas datif et génitif singulier de morală.
3. Cas datif et génitif pluriel de morală.

Forme de nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	moral	moralul	morale	moralele
Datif Génitif	moral	moralului	morale	moralelor
Vocatif	moralule		moralelor

morale /Prononciation ?/ neutre pluriel

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de moral.
2. Cas datif et génitif pluriel de moral.