mordant

Français

Étymologie

Participe présent adjectivé et substantivé de mordre.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mordant /mɔʁ.dɑ̃/	mordants /mɔʁ.dɑ̃/
Féminin	mordante /mɔʁ.dɑ̃t/	mordantes /mɔʁ.dɑ̃t/

mordant /mɔʁ.dɑ̃/

1. (Didactique) Qui mord.
2. (En particulier) (Chasse) Qualifie certaines bêtes carnivores, comme le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc.
   • Depuis ce moment, je n'ai point passé une heure (…) sans que le souvenir atroce, cuisant, ce souvenir qui ronge, (…) ne remuât en moi comme une bête mordante enfermée au fond de mon âme. — (Maupassant, Contes et nouvelles, t.2, Confess., 1884, p.463)
3. (Par analogie) Qui a une qualité corrosive.
   • Un acide mordant.
4. — (En parlant du temps, d’intempérie) Qui provoque une sensation vive.
   • Un froid mordant.
   • Le temps s'est mis à une pluie battante, aussi vive, aussi mordante que la grêle. — (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.520)
   • Les pluies torrentielles, les gels mordants. — (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p.249)
   • Un vent mordant et froid leur cinglait le visage. — (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936)
5. (Figuré) Qui censure, qui critique avec malignité.
   • C’est un esprit mordant.
   • Un satirique mordant.
   • Il a l’humeur mordante.
   • Paroles mordantes.

Traductions

• afrikaans : skerp ^(af)*
• allemand : grell ^(de)*, herb ^(de)*, scharf ^(de)*, beißend ^(de)*, heftig ^(de)*, hart ^(de)*, rau ^(de)*, streng ^(de)*
• anglais : biting ^(en)*, sharp ^(en)*, acrid ^(en)*, acrimonious ^(en)*, keen ^(en)*, poignant ^(en)*, waspish ^(en)*, acute ^(en)*
• catalan : agut ^(ca)*, picant ^(ca)*, puntegut ^(ca)*, puntut ^(ca)*, punxegut ^(ca)*
• danois : skarp ^(da)*
• espagnol : agudo ^(es)*, acerbo ^(es)*, acre ^(es)*
• espéranto : akra ^(eo)*
• féroïen : hvassur ^(fo)*
• finnois : terävä ^(fi)*
• frison : bitsich ^(fy)*, skerp ^(fy)*
• gaélique écossais : geur ^(gd)*
• hongrois : éles ^(hu)*, hegyes ^(hu)*
• ido : mordanta ^(io)*
• islandais : beittur ^(is)*, skarpur ^(is)*, hrjúfur ^(is)*, leiftandi ^(is)*
• italien : acuto ^(it)*, affilato ^(it)*, aguzzo ^(it)*, appuntito ^(it)*, aspro ^(it)*, piccante ^(it)*, tagliente ^(it)*, acre ^(it)*
• latin : acer ^(la)*, acutus ^(la)*
• maya yucatèque : yeh ^(*)
• néerlandais : bijtend ^(nl)*, doordringend ^(nl)*, fel ^(nl)*, guur ^(nl)*, schel ^(nl)*, scherp ^(nl)*, schril ^(nl)*, snerpend ^(nl)*
• polonais : ostry ^(pl)*
• portugais : acre ^(pt)*, afiado ^(pt)*, agudo ^(pt)*, cortante ^(pt)*, penetrante ^(pt)*, picante ^(pt)*, ríspido ^(pt)*
• sranan : srapu ^(*)
• suédois : amper ^(sv)*, egg ^(sv)*, gräll ^(sv)*, gäll ^(sv)*, skarp ^(sv)*
• swahili : -kali ^(sw)*
• tagalog : matálas ^(tl)*, matúlis ^(tl)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
mordant	mordants
/mɔʁ.dɑ̃/

mordant /mɔʁ.dɑ̃/ masculin

1. Vernis qui sert à fixer l’or en feuilles que l’on applique sur du cuivre, du bronze, etc.
2. (Textile) Fixateur de couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc.
   • L’alun est le mordant le plus employé.
3. (Figuré) Timbre sonore et pénétrant d'un son.
   • Une voix qui a du mordant.
4. (Figuré) Vivacité, piquant, causticité.
   • Avoir du mordant dans l’esprit.
5. (Figuré) (Militaire) Élan, vivacité et vigueur dans l’attaque.
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)

Dérivés

• mordancer

Traductions

fixateur

• anglais : mordant ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe mordre
Participe	Présent	mordant
	Passé

mordant /mɔʁ.dɑ̃/

1. Participe présent de mordre.

Anagrammes

• dormant

Voir aussi

• mordant sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mordant), mais l’article a pu être modifié depuis.