mordre

Voir aussi : mòrdre

Français

Étymologie

Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ». De cette racine latine, le français a aussi mordicus.

Verbe

mordre /mɔʁdʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Serrer avec les dents de manière à entamer.
   • Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger ; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires ; nous étions les plus heureux du monde. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 246, Mercure de France, 1921)
   • Mords-moi... Je veux que tu me mordes... Là, dans le cou, sous les cheveux, comme les chats font aux chattes... — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • (Absolument) — Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
2. (Par extension) Piquer avec le bec ou un dard.
   • Le perroquet mord.
   • Cet enfant est tout mordu de puces.
3. (Par analogie) (Architecture) Enserrer fermement.
   • Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, celui G étant appuyé sur le parement incliné du merlon, et venaient saisir le poteau postérieur K également incliné. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
4. (Familier) Prendre du goût pour une étude, y faire des progrès.
   • Cet enfant commence à mordre au latin.
5. (Figuré) Ronger, creuser ou percer.
   • Le grand air de l'Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • L’eau-forte mord sur les métaux.
   • L’eau-forte n’a pas assez mordu sur cette planche.
   • La lime ne mord point dans l’acier bien trempé.
   • L’ancre n’a pu mordre sur ce fond de rocher.
   • Cette vis n’a pas mordu dans le bois : elle n’a pas pénétré dans le bois.
   • Les dents de cette roue ne mordent pas assez sur le pignon : elles n’engrènent pas assez.
6. (Pêche) Saisir l’appât.
   • Le poisson mord, ne mord pas.
   • C’est l’heure, où les poissons mordent parfois à l’hameçon.
   • Ça mord bien aujourd'hui.
7. (Gravure) Faire subir l’action de l’eau-forte, après avoir découvert en différents endroits, à l’aide d’une pointe à graver, le vernis dont elle est enduite.
   • Mordre une planche, ou Faire mordre une planche.
8. (Typographie) Dépasser, déborder.
   • La vignette mord sur les lettres : elle avance sur les lettres.
   • Il faut mordre plus avant dans l’étoffe : il faut faire la couture un peu plus loin du bord de l’étoffe, pour qu’elle ne se défasse pas.
9. (Figuré) Médire, reprendre, critiquer, censurer avec âpreté.
   • Il cherche à mordre sur tout.
   • Il n’y a point à mordre sur sa conduite.
   • Il ne donne point à mordre sur lui.
10. (Argot) (Vieilli) Regarder.
    • De n'pas danser, on mord les autres, n'est-ce pas? et j'ai justement vu — quand tu m'interrogeais — une connaissance avec qui j'suis en affaire et qui, en douce, m'a fait signe de rappliquer. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
    • Le Bosphore, eh bien le Bosphore c'est pas de la merde non plus ! Tiens, matez les couleurs : la Corne d'Or, la Mer Noire, la Mosquée Bleue et les minarets, mordez les minarets ! — (Bernard Blier, Le cri du cormoran le soir au-dessus des jonques, Michel Audiard, 1971)

Synonymes

Serrer avec les dents de manière à entamer.

• gnaquer (Occitanie)
• niaquer (Rare)

Dérivés

• démordre
• entre-mordre
• mordant
• mordette
• mordeur
• mordillage
• mordiller
• mordu
• remordre

Apparentés étymologiques

• mors
• morsure

Expressions

• chien qui aboie ne mord pas
• mordre la poussière
• mordre la terre
• mordre le sein de sa nourrice
• mordre à la grappe
• mordre à l’hameçon
• s’en mordre les doigts
• se mordre la langue

Traductions

Serrer avec les dents de manière à entamer. (Sens général).

• afrikaans : byt ^(af)
• albanais : kafshoj ^(sq)
• allemand : beißen ^(de)
• anglais : bite ^(en)
• anglo-saxon : bitan ^(ang)
• catalan : agafar ^(ca), corroir ^(ca), mossegar ^(ca)
• danois : bide ^(da)
• espagnol : morder ^(es)
• espéranto : mordi ^(eo)
• espéranto : δαγκώνω ^(eo) (dhankóno)
• féroïen : bíta ^(fo)
• finnois : purra ^(fi)
• frison : bite ^(fy)
• hébreu ancien : נשׁךְ ^(*)
• ido : mordar ^(io)
• indonésien : menggigit ^(id)
• islandais : bíta ^(is)
• italien : mordere ^(it)
• latin : mordeo ^(la)
• maya yucatèque : chi’bal ^(*)
• néerlandais : beitsen ^(nl), bijten ^(nl), happen ^(nl), knauwen ^(nl)
• occitan : mossegar ^(oc), nhacar ^(oc)
• papiamento : morde ^(*)
• portugais : atacar metais ^(pt), dar dentadas ^(pt), morder ^(pt), rilhar ^(pt)
• russe : грызть ^(ru) (gryst’)
• sranan : beti ^(*)
• suédois : bita ^(sv), nappa ^(sv)
• tagalog : kagatín ^(tl)
• tchèque : kousat ^(cs)

Prononciation

• France  : écouter « mordre [mɔʁdʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mordre), mais l’article a pu être modifié depuis.