morigéner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin morigerari (« être complaisant, docile »)[1] avec dissimilation des deux \r\.
Verbe [modifier le wikicode]
morigéner \mɔ.ʁi.ʒe.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Péjoratif) (Vieilli) Gronder en faisant de vives remontrances ; réprimander avec insistance et affectation, avec une sorte de pédantisme.
- Je suis le taon qui, de tout le jour, ne cesse jamais de vous réveiller, de vous conseiller, de morigéner chacun de vous et que vous trouvez partout, posé près de vous. — (Platon, L’Apologie de Socrate, 396 av. J.-C.)
- Au cours des années qui se succédèrent ensuite, bien souvent — quand Gertrud le morigénait, quand l’aquavit lui montait à la tête […], en ces occasions et bien d’autres, il pensa à Mats Israelson. — (Julian Barnes, La Table citron, L’Histoire de Mats Israelson)
- Et si ce fils que vous avez, en brave père, si bien morigéné, avait fait pis encore que le mien. — (Molière, Les Fourberies de Scapin, Acte II, Scène 1)
Je ne suis pas un enfant qu'on morigène et je ne reconnais pas à M. de Bernage le droit de s'occuper de ce que je fais.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 160)- Lorsqu’il faisait une observation à Alphonse, l’ancien brigadier avait une façon déplacée de lui répondre qu’il ne s’était pas fait trouer la peau pour se laisser morigéner comme un gamin. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 25)
- Rien ne pouvait la satisfaire. Elle avait un haut sentiment de la perfection. C'est pourquoi elle grondait le cochon, gourmandait la chèvre, morigénait la volaille et couvrait le chien de reproches. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
- Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Je vais faire de vous ma nouvelle assistante, vous allez morigéner les étudiants. — (Yannick Deschamps, Civilisation britannique, The Industrial Revolution)
- L’homme le plus riche de France morigène le nouveau ministre de l’économie. — (Serge Halimi, Pour les socialistes, l’échec, c’est les autres…, Le Monde diplomatique, n° 771, page 23, juin 2018)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
→ voir réprimander
Traductions[modifier le wikicode]
Gronder en faisant de vives remontrances
- Anglais : scold (en), chastise (en)
- Italien : morigerare (it)
- Néerlandais : de les lezen (nl), een standje geven (nl), mores leren (nl)
- Polonais : karcić (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « morigéner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « morigéner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « morigéner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (morigéner), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « morigéner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage