mort

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Français

Étymologie

(Noms) Du latin mors, génétif mortis (« mort », « trépas », « décès », « fin », « destruction (des choses) », « cadavre », « homme mort », « homme mourant », « coups mortels »).

Le latin mors est issu de l'indo-européen commun mer- (« mourir ») qui a donné « meurtre », « moribond », « marasme », etc.

(Adjectif) Du latin mortuus (« mort », « paralysé » (en parlant d’un membre), « qui a cessé d'être », « aboli », « sans force », « faible »), participe passé du verbe morior (« mourir », « décéder », « périr », « perdre la vie », « expirer », « succomber », « se consumer », « cesser d'être », « finir », « être anéanti », « être détruit », « s'éteindre »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/

La Mort de Marat par Jacques-Louis David.

mort /mɔʁ/ féminin

(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales : assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central.

Mort naturelle, douce, violente, prompte, lente, douloureuse.

Mort tragique.

Mort subite, prématurée.

Mort glorieuse, sainte.

Une belle mort.

Une mort honteuse, infâme, ignominieuse.

Être en danger de mort.

Souhaiter, désirer, affronter, chercher, braver la mort.

Courir à la mort.

Attendre, trouver la mort.

Avoir toujours la mort devant les yeux.

Il a vu la mort de près.

À l’heure de la mort.

Les approches, les transes, les affres de la mort.

Donner, recevoir la mort.

Se donner la mort.

Il n’y a point eu mort d’homme.

Jusqu’à ce que mort s’ensuive.

(Biologie) Mort apparente, état d’immobilité et d’insensibilité absolue qui se présente à la suite de certaines maladies et que l’on peut confondre avec la mort réelle → voir mort clinique.
Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit.
(Soutenu) La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.

Il a longtemps combattu, lutté contre la mort.

La mort l’a frappé, l’a enlevé à la fleur de son âge.

La mort est sourde à nos vœux, à nos cris.

L’impitoyable mort.

Ce malheureux appelait la mort.
(En particulier) Peine capitale, peine qui consiste dans la suppression de la vie → voir peine de mort.

Abolir la peine de mort.

Condamner un homme à mort.

Toutes les voix allaient à la mort.

Ce condamné a marché à la mort avec courage.

Sentence, arrêt de mort, condamnation qui porte la peine de mort.
(Par exagération) Grandes douleurs.

Cette cruelle maladie lui fait souffrir mille morts.

Souffrir mort et passion.
(Par exagération) Grands chagrins.

La conduite de son fils lui a mis la mort dans l’âme.
(Figuré) Ruine, destruction, cessation d'activité.

Les réquisitions forcées sont la mort du commerce.

Le monopole est la mort de l’industrie.

Synonymes

Antonymes

vie

Dérivés

Vocabulaire apparenté

→ voir nécro- et ses dérivés
→ voir thanato- et ses dérivés

Expressions

à mort
à l’article de la mort, à l’agonie.
à la vie, à la mort
belle mort
il n’y a pas mort d’homme
mort à
mort aux rats
mort cérébrale
mort clinique
morte subite, mort subite du nourrisson
peine de mort
post-mortem
pulsion de mort
trouver la mort
Mourir de sa belle mort, mourir de mort naturelle.
Être entre la vie et la mort, être en danger de mort. → voir agonie
Au fort de sa maladie, il a été pendant plusieurs jours entre la vie et la mort.
Être malade à la mort, ou plus souvent
Être à la mort, être fort malade et près de mourir. → voir agonie
Être à deux doigts de la mort, être tout près de mourir.
À son lit de mort, Avant de mourir, en mourant.
Les recommandations qu’il nous a faites à son lit de mort.
Venir, accourir au lit de mort de quelqu’un, L’assister à ses derniers moments.
mettre à mort, faire mourir.
Avoir la mort, porter la mort sur son visage, Avoir la figure, l’air d’un mourant; être près de mourir.
mort civile, Voyez « civil ».
petite mort, sorte de frisson.
Silence de mort, Silence profond.

Traductions

afrikaans : dood^(af)*
allemand : Tod^(de)*, Untergang^(de)*, Verderbnis^(de)*
anglais : death^(en)*, destruction^(en)*, doom^(en)*, downfall^(en)*, perdition^(en)*, ruin^(en)*, wreck^(en)*
anglo-saxon : deað^(ang)*
chinois : 死亡^(zh)*
danois : død^(da)*
espagnol : muerte^(es)* féminin
espéranto : pereo^(eo)*, morto^(eo)*
frison : dea^(fy)*, ferstjerren^(fy)*
hongrois : halál^(hu)*
ido : morto^(io)*
islandais : dauði^(is)*
italien : morte^(it)*

japonais : 死亡^(ja)*
latin : funus^(la)*, letum^(la)*, mors^(la)*, obitus^(la)*, Orcus^(la)*
lingala : liwâ^(ln)*
mandara : ja
norvégien : død^(no)* c
néerlandais : dood^(nl)*, ondergang^(nl)*, verderf^(nl)*, overlijden^(nl)*, sterfgeval^(nl)*, verscheiden^(nl)*, heengaan^(nl)*
papiamento : morto^(pap)*
polonais : śmierć^(pl)*
portugais : morte^(pt)*, óbito^(pt)*
russe : смерть^(ru)* smert
suédois : död^(sv)*
tagalog : kamátayan^(tl)*
tchèque : smrt^(cs)*

arabe algérien : el mout

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/

mort /mɔʁ/ masculin

Personne décédée, défunt.

Les morts et les vivants.
(Par euphémisme) Cadavre, dépouille mortelle.

On a enseveli le mort dans sa tombe.
(Bridge) Joueur qui n’a pas à participer au jeu de la carte pendant le tour.

Antonymes

vivant

Expressions

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Adjectif

mort masculin : (féminin : morte, masculin pluriel : morts, féminin pluriel : mortes)

Qui n'est pas vivant. Dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.

Il est mort au champs d'honneur.
Qui semble sans vie.

Un regard mort.
(Par exagération) Épuisé.

Je suis mort de fatigue.
Qui manque de vie, d'animation.

Ville morte.
Hors service, hors d'usage.

Cette batterie est morte, il faut la changer.