mort

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : Mort

[modifier] Français

Étymologie

(Noms) Du latin mors, génétif mortis (« mort, trépas, décès, fin, destruction (des choses), cadavre, homme mort, homme mourant, coups mortels »).

Le latin mors est issu de l’indo-européen commun *mer- (« mourir ») qui a donné « meurtre, moribond, marasme », etc.

(Adjectif) Du latin mortuus (« mort, paralysé » (en parlant d’un membre), « qui a cessé d’être, aboli, sans force, faible »), participe passé du verbe morior (« mourir, décéder, périr, perdre la vie, expirer, succomber, se consumer, cesser d’être, finir, être anéanti, être détruit, s’éteindre »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/

La Mort de Marat par Jacques-Louis David.

mort féminin

(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales : assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central.
- Ce n'est pas par lâcheté, c'est par une immense modestie que l'on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades … . (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit.
(Soutenu) La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.
- Il a longtemps combattu, lutté contre la mort.
- La mort l’a frappé, l’a enlevé à la fleur de son âge.
- La mort est sourde à nos vœux, à nos cris.
- L’impitoyable mort.
- Ce malheureux appelait la mort.
(En particulier) Peine capitale, peine qui consiste dans la suppression de la vie → voir peine de mort.
- Abolir la peine de mort.
- Condamner un homme à mort.
- Toutes les voix allaient à la mort.
- Ce condamné a marché à la mort avec courage.
- Sentence, arrêt de mort, condamnation qui porte la peine de mort.
(Par exagération) Grandes douleurs.
- Cette cruelle maladie lui fait souffrir mille morts.
- Souffrir mort et passion.
(Par exagération) Grands chagrins.
- La conduite de son fils lui a mis la mort dans l’âme.
(Figuré) Ruine, destruction, cessation d'activité.
- Les réquisitions forcées sont la mort du commerce.
- Le monopole est la mort de l’industrie.

Synonymes

Antonymes

vie

Dérivés

Expressions

à mort
à l’article de la mort : à l’agonie.
à la vie, à la mort
attendre la mort
attraper la mort
belle mort, Mourir de sa belle mort, mourir de mort naturelle.
condamner à mort
courir à la mort
donner la mort : tuer.
- se donner la mort : se suicider.
- recevoir la mort
entre la vie et la mort
être en danger de mort
être plus mort que vif : être très faible, après un événement qui a mis l’organisme à rude épreuve.
jusqu’à ce que mort s’ensuive
il n’y a pas mort d’homme
la mort dans l’âme
la mort du petit cheval : la mort ou la disparition de quelque chose de beau, de bien ou de sympathique,
lit de mort, Les recommandations qu’il nous a faites à son lit de mort. Venir, accourir au lit de mort de quelqu’un, L’assister à ses derniers moments.
mettre à mort, faire mourir.
mort à
mort apparente, état d’immobilité et d’insensibilité absolue qui se présente à la suite de certaines maladies et que l’on peut confondre avec la mort réelle → voir mort clinique.
mort aux rats : produit destiné à empoisonner les rats.
mort cérébrale
mort civile
mort clinique
mort de l’auteur : concept relié au structuralisme et développé entre autre par Roland Barthes.
morte subite, mort subite du nourrisson
peine de mort
petite mort, sorte de frisson, un moment qui peut suivre l’orgasme et pendant lequel on peut paraître inconscient.
pulsion de mort
trompe-la-mort
trouver la mort
Être à la mort, être fort malade et près de mourir. → voir agonie
Être à deux doigts de la mort, être tout près de mourir.
Avoir la mort, porter la mort sur son visage, Avoir la figure, l’air d’un mourant; être près de mourir.
Silence de mort, Silence profond.
Être mort de peur/de froid : être saisi par la peur/le froid au point de ne plus pouvoir agir, réfléchir, ou plus simplement être très affecté par cet état.
avoir le droit/pouvoir de vie et de mort : posséder un pouvoir absolu (y compris au sens propre : être en mesure de donner la mort sans réserve ni justification).

Vocabulaire apparenté

→ voir nécro- et ses dérivés
→ voir thanato- et ses dérivés
post-mortem

Traductions

afrikaans : dood^(af)*
allemand : Tod^(de)* masculin (1), Untergang^(de)*, Verderbnis^(de)*
anglais : death^(en)* (1), destruction^(en)*, doom^(en)*, downfall^(en)*, perdition^(en)*, ruin^(en)*, wreck^(en)*
anglo-saxon : deað^(ang)*
chinois : 死亡^(zh)* (sǐwáng)
danois : død^(da)*
espagnol : muerte^(es)* féminin
espéranto : pereo^(eo)*, morto^(eo)*
frison : dea^(fy)*, ferstjerren^(fy)*
gaélique irlandais : bás^(ga)*
galicien : morte^(gl)*
grec : θάνατος^(el)* (thánatos) masculin
hongrois : halál^(hu)*
ido : morto^(io)*
islandais : dauði^(is)*
italien : morte^(it)*

japonais : 死^(ja)* (shi)
latin : mors^(la)*, mortis féminin
lingala : liwâ^(ln)*
mandara : ja^(tbf)*
néerlandais : dood^(nl)*, ondergang^(nl)*, verderf^(nl)*, overlijden^(nl)*, sterfgeval^(nl)*, verscheiden^(nl)*, heengaan^(nl)*
norvégien : død^(no)* neutre
papiamento : morto^(pap)*
polonais : śmierć^(pl)*
portugais : morte^(pt)*, óbito^(pt)*
russe : смерть^(ru)* (smert’)
suédois : död^(sv)*
swahili : kifo^(sw)*
tagalog : kamátayan^(tl)*
tchèque : smrt^(cs)*
tsolyáni : chákh^(tsolyáni)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/

mort /mɔʁ/ masculin

Personne décédée, défunt.
- Douce soirée où l'on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu'il n'y aurait pas de morts pendant la guerre. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
(Par euphémisme) Cadavre, dépouille mortelle.
- On a enseveli le mort dans sa tombe.
(Bridge) Joueur qui n’a pas à participer au jeu de la carte pendant le tour.

Antonymes

vivant

Expressions

croque-mort
faire le mort : au sens propre, donner l’illusion d’être mort, généralement pour ne pas être tué ; au sens figuré, ne pas répondre aux injonctions, pour ne pas faire face à ses responsabilités.
le mort saisit le vif
mort-né
place du mort
tête-de-mort

Traductions

anglais : dead^(en)*
tchèque : mrtvý^(cs)*
tsolyáni : chálikh^(tsolyáni)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mort /mɔʁ/	morts /mɔʁ/
Féminin	morte /mɔʁt/	mortes /mɔʁt/

mort

Qui n’est pas vivant. Dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.
- Il est mort au champ d’honneur.
Qui semble sans vie.
- Un regard mort.
(Par exagération) Épuisé.
- Je suis mort de fatigue.
Qui manque de vie, d’animation.
- Ville morte.
Hors service, hors d’usage.
- Cette batterie est morte, il faut la changer.