mortel

Français

Étymologie

Du latin mortalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mortel /mɔʁ.tɛl/	mortels /mɔʁ.tɛl/
Féminin	mortelle /mɔʁ.tɛl/	mortelles /mɔʁ.tɛl/

mortel /mɔʁ.tɛl/

1. Qui est sujet à la mort, par opposition à l’immortalité ou à la divinité.
   • Tous les hommes sont mortels.
   • Cette vie mortelle est pleine de misères.
2. Qui cause la mort, qui paraît devoir la causer.
   • Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • (Par hyperbole)

     Douleur, inquiétude, crainte, tristesse, offense 'mortelle'. - Effroi 'mortel'. - Ennui 'mortel'.

3. (Par hyperbole) Qualifie un ennemi que l’on hait profondément, et le sentiment de haine que l’on a à son encontre.
   • Nourrir une haine mortelle, vis-à-vis de cet ennemi mortel.
4. (Religion) (Théologie) Qualifie une forme de péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l’âme.
5. (Familier) Ennuyeux à mourir.
   • L’équipage attendit pendant une mortelle demi-heure en proie à la consternation la plus profonde. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
6. (Populaire) Cool, génial.

   • Tu as vu mon nouveau portable ?
     

     Oh putain, 'mortel' !

Antonymes

• immortel

Synonymes

Qui cause la mort :

• fatal
• létal

Expressions

• quitter sa dépouille mortelle : (Soutenu) ou (Religion) mourir.

Traductions

Qui est sujet à la mort

• allemand : tödlich ^(de)*
• anglais : mortal ^(en)*
• danois : dødelig ^(da)*
• espagnol : mortal ^(es)*
• espéranto : mortiga ^(eo)*
• finnois : kuolevainen ^(fi)*
• frison : deadlik ^(fy)*
• ido : mortala ^(io)*
• italien : mortale ^(it)*
• néerlandais : dodelijk ^(nl)*, moorddadig ^(nl)*
• occitan : mortal ^(oc)*
• papiamento : mortal ^(*)
• suédois : dödlig ^(sv)*

Qui cause la mort

• anglais : fatal ^(en)*, deadly ^(en)*, lethal ^(en)*
• coréen : 치명적 ^(ko)* (chimyeongjeok)
• japonais : 致命的 ^(ja)* (chimeiteki)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	mortel /mɔʁ.tɛl/	mortels /mɔʁ.tɛl/
Féminin	mortelle /mɔʁ.tɛl/	mortelles /mɔʁ.tɛl/

mortel /mɔʁ.tɛl/

1. Être humain, par opposition aux dieux, les immortels.
   • Et comme je lui répondais que j’aimais une mortelle, boudeuse et dépitée, elle pleura quelques larmes, poussa un éclat de rire, et s’évanouit en giboulées …. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Pendant que Rébecca parlait ainsi, sa ferme résolution, qui s’alliait si bien avec la beauté expressive de son visage, prêta à ses traits, à son maintien, une dignité qui l’élevait au-dessus d’une mortelle. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Au pluriel) L’espèce humaine, l’humanité.
   • Pendant que des mortels la multitude vile
     Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
     Va cueillir des remords dans la fête servile, […] — (Charles Baudelaire, Recueillement, dans Les Fleurs du Mal)
   • Qu’ils sont incompréhensibles les mortels agités par les passions ! — (Chateaubriand, Atala, 1801)

Antonymes

• éternel
• immortel

Traductions

• anglais : mortal ^(en)*
• ido : mortivo ^(io)*

Prononciation

• France  :  écouter « mortel [mɔʁ.tɛl] »
  

  

Anagrammes

• Merlot, merlot

Voir aussi

• mortel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mortel), mais l’article a pu être modifié depuis.